mercoledì 26 luglio 2017

Castello Sforzesco - 0 / 2 (zero)

IT-ESP

Milano - Castello Sforzesco

Una cosa è la storia ufficiale, un'altra è quella che potrebbe aversi dato, e che potrebbe essere la storia reale. Braggadocio - zero, Umberto Eco, spiega una sua ipotesi che riguarda Mussolini e la sua morte; la sua morte ufficiale. Era un'indagine che potrebbe apparire su qualcuno dei numeri zero del nuovo giornale che si stava svoluppando. In una taverna di Milano, Braggadoccio veniva a dire...:

La storia ufficiale dice, per farla breve, che Mussolini fu arrestato a Dongo e fucilato dai partigiani il 28 aprile 1945. Poi, fu portato a Milano, piazzale Loreto, e esposto al publico accanto la sua amante, Claretta Petacci e altri fascisti.

Ma la storia potrebbe essere andata diversa: l'arrestato e fucilato potrebbe essere stato un sosia e il vero Mussolini sarebbe stato nascosto nel castello sforzesco, Milano, che aveva una rete di sottoterrani, che poteva collegarlo con il Duomo e conventi vicini attraverso i quale avrebbe ormai fuggito fino ad arrivare al Vaticano. E dal Vaticano all'America...

ZERO - UMBERTO ECO
----------------------
En "Zero", el último de Umberto Eco, aparece Milán, pues es la ciudad donde se desarrolla la historia de un periódico - Domani (Mañana) - que deberá sacar varios números "cero" antes de que salga definitivamente a la venta pública. Sus colaboradores intentan artículos que podrían salir en esos números "cero", como el propuesto por Braggadocio en una oscura taverna milanesa y que nos cambia la historia oficial sobre los últimos días de Mussolini. Los habría protagonizado un sosías, quien habría sido finalmente fusilado y expuesto al público en Milán días después mientras el verdadero Mussolini estaría escondido en el Castello Sforzesco, cuya trama de pasadizos subterráneos le habrían permitodo huir de Milán para posteriormente llegar al Vaticano donde le habrían permitido marchar a América... ¿Pruebas? habrá que conseguirlas, claro.

PODI-.

lunedì 24 luglio 2017

nebbia di mare - nieblas costeras

IT-ESP

Mapfre, Arts, el peix, hospital del mar

Nel mare Mediterraneo le nebbie sulla costa non hanno un'elevata frenquenza, almeno a Barcellona. A Barcellona si possono dare con vento di levante, durante tempeste ventose. Ma la situazione più tipica è in primavera, con calma atmosferica. Sono le nebbie di avvezione:

Con l'arrivo dell'aria calda dal sud, in primavera, quest'aria percorre tantissimi chilometri sul mare (viene dall'Africa) che arriva umida. Calda e umida. Il mare è ancora freddo (in primavera è quando si trova più freddo). La temperatura fredda del mare fa che l'umidità dell'aria calda in arrivo condensi (l'umidità dell'aria si torna "acqua liquida" e rimane nell'aria in forma di nebbia, poiché con temperature più fredde l'aria può contenere meno umidità senza condensare). Questi banchi di nebbia arrivano sulla costa e fanno che una perfetta giornata soleggiata diventi grigia.

A Barcellona io credo che si diano al massimo due o tre giorni ogni primavera.
----------------------
Niebla sobre la costa. En Barcelona no son muy frecuentes. Quizás en alguna situación de temporal de levante, aunque no siempre, pero son muy notorias - aunque poco frecuentes, insisto - en primavera, en días en los que se prevería un aumento térmico y una presencia del sol durante toda la jornada. La secuencia suele ser la siguiente. Estamos en primavera, con temperaturas digamos que templadas respecto del invierno y de repente un día hay un aumento sensible de la temperatura con unas condiciones que auguran varios días así, pero al día siguiente a mitad de mañana... niebla sobre la costa, sobre la primera línea de costa, que hace que la temperatura ya no sea tan alta como en el día anterior y que el sol se deje de ver, al menos durante unas horas.

¿Porqué? Veamos, llega aire cálido del sur, normalmente algo cargado de humedad pues viene del norte de África y atraviesa el Mediterráneo, que es donde va adquiriendo dicha humedad. Por otra parte, el mar presenta aún temperaturas bajas, quizás las más bajas del año, pues acabamos de salir del invierno y aún no se ha calentado nada. El aire cálido y húmedo entra en contacto con la superficie del mar, muy fría en comparación a la masa de aire, y la humedad que contenía ese aire cálido, al bajar la temperatura en varios grados, condensa y lo hace en forma de niebla, microgotitas de agua en suspensión que no llegan a precipitar). Estas nieblas entran en la costa pero no van muy adentro porque el aire, a medida que penetra en tierra firme, vuelve a calentarse - recordemos que había entrado una masa de aire cálida ya el día anterior) y en el hecho de calentarse puede asumir en él mismo más cantidad de humedad sin que esta condense por lo cual la niebla se disolverá rápidamente.

Estructura que contenia la bombona de gas al Parc de Mar, Barcelona

PODI-.

sabato 22 luglio 2017

Camí de les Roques Encantades

CAT-IT-ESP


Hi havia un temps en que les llegendes ho explicaven tot - avui en dia també -. No sé si les creien al peu de la lletra o formaven part de la poesia del moment. Les roques encantades estan a un paratge natural sota el qual tenim les Planes d'Hostoles, un lloc molt tranquil i silenciós, doncs el soroll del bosc es considera silenci. Al passat, gegants, monstres, follets, àngels i dimonis que les llançaven als pobles...

Nosaltres anàvem a la recerca d'algun follet.
-------------------------------
Le rocce magiche si trovano nel bel mezzo di un faggeto, un posto quieto, senza più rumori che i propri del bosco, un posto da fade, nani, demoni cattivi che lanciavano le rocce ai paesi vicini... Finché un angelo le legò con una catena al suolo. Quel pomeriggio noi andavamo alla ricerca delle rocce magiche...
-------------------------------
Las rocas encantadas están en un hayedo muy tranquilo de la Garrotxa (Girona). Llegar hasta ellas ya es algo armonioso y sosegado. Encantadas porque un ángel las encadenó al suelo impidiendo que un demonio las lanzara a los pueblos que había ladera abajo... Para mí el encanto es estar allí y sentirse observado por el bosque.

PODI-.

martedì 18 luglio 2017

Lluçanés

CAT-IT-ESP4

Lluçanés, CEC: Ruta dels Sorreigs - Carles Portillo

10/02/2008

Lluçanés al febrer,
restes de gebrades i boires,
sol amb més promeses que fets,
llum fins passades les 6 de la tarda.
22 km amb ganes de fer-los.
-----------------------------------
Il Lluçanés è una contea naturale in provincia di Barcellona: prati, modeste cime boscose e sentieri per camminare.
----------------------------------
Se trataba de una caminata de unos 20 kilómetros. Salir muy pronto, andar, socializar, disfrutar de la luz que ya en febrero marcaba una tendencia de alargamiento diurno... Nos perdimos (les perdí, más bien). Caminar caminamos pero acabé improvisando por otros caminos, también muy bonitos aunque no supimos si más o menos que los previstos. El mapa no me ayudó a seguir por la ruta que habíamos configurado pero sí para reconducirla.

PODI-.