lunedì 16 aprile 2018

El Paraíso "naranja y verde"

ESP-IT

El Paraíso - Gran Via de les Corts Catalanes, 284 08004

Eran 50 los cumplidos y teníamos que escapar entre todos a través de las pistas que nos daba el lugar. El premio, un vívido zumo de vitaminas C.
---------------------------
50 gli anni trascorsi... Quattro cinque stanza dalle cui dovevamo evaderci; un'escape room. Il premio, una bella spremuta di frutta.

PODI-.

venerdì 13 aprile 2018

Carrer dels Assaonadors

CAT-IT-ESP

carrer dels assaonadors i el rec comtal

A la Ribera el nom de molts carrers fan referència a les activitats que es desenvolupaven allà temps enrere. Aprofitant la confluència de la riera de Sant Joan amb el Rec Comtal en aquesta zona es feien treballs relacionats amb l'adobament de pells i cuirs (assaonar).
-------------------
"Assaonar" vuol dire condire, abbellire le pelli, il cuoio, lavorarlo... Quindi, la strada "carrer dels assaonadors" si chiama così poiché nel 300' qui si lavorava la pelle sfruttando il passaggio di almeno due canali di acqua per la zona. Quartiere della Ribera, Barcellona.
---------------------
Adobar, curtir y preparar las pieles es lo que hacían algunos de los artesanos que trabajan en esta calle hacia el siglo XIV aprovechando el paso de rieras y canales de riego de la zona. Es la calle assaonadors, en el barrio de la Ribera de Barcelona

PODI-.

mercoledì 11 aprile 2018

Saint Barthelémey (2342 m.)

IT-ESP-CAT

Saint Barthelémey

27/05/2012

Tuoni vicini, attaccati a noi direi, fecero che scendessimo per un posto che non era quel previsto... Per di più, la nebbia...
Tra poco, iniziò a piovere.
-----------------------------------
La subida fue con buen tiempo, si bien ya veíamos que la cosa cambiaba. Arriba, en el pico, los truenos, que se producían a pocos metros de nosotros, nos hicieron cambiar la idea de un descenso a través de una cresta. Volveríamos a bajar por la pendiente loma por la que habíamos subido, sumidos esta vez en un intenso aguacero.
-------------------------------------
La boira a 2342 metres d'altitud ja pot arribar a ser preocupant; si a més a més hi ha trons de tempesta iniciant-se,... cal marxar del cim ipso-facto.

PODI-.

domenica 8 aprile 2018

Tardor al Montseny - Otoño - Autunno

CAT-ESP-IT

Immediacions de Santa Fe del Montseny, prop de l'avioneta estavellada

22/11/2015

La pista ens tornava de veure les restes de l'avioneta estavellada, excusa que vam fer servir per sortir aquell matí. El bosc semblava més d'hivern que de tardor, cap fulla als arbres... No tornarien, les fulles, fins molt entrada la primavera.
-----------------------------
Autunno, novembre, tutte le foglie sono già cadute, alberi nudi e una pista forestale.
-----------------------------
El Montseny, muy cerca de Barcelona, donde en otoño no necesariamente es cuando caen las hojas de los árboles. Aquí sí, el bosque era madera desnuda...

PODI-.