podi és podi

martedì 26 marzo 2024

La Croce - La Cruz

 IT-ESP

IT Ognuno di noi porta la sua croce, sicuramente non sia di legno nè abbia forma di croce ma può mortificarci durante tutta la nostra vita: una malattia invalidante, un figlio a cui amiamo ma che si è allontanato da noi, un lavoro faticoso che non possiamo lasciare,... La croce dobbiamo caricarla noi, ma di sicuro qualcuno ci porterà acqua ad allievare la situazione.

ESP Tiempo de Semana Santa; incluso en Cataluña llueve, y copiosamente. La Cruz, más allá de los hechos concretos que puedan rememorarse, está bien paralelizarlos en nuestras propias vivencias, en como llevar las situaciones, en quién y en qué medida nos ayudará o no, aunque la cruz tengamos que llevarla cada uno de nosotros.

Calella, Semana Santa

PODI-.

domenica 24 marzo 2024

columbidae

 ESP-IT




ESP Por debajo de casa pasa gente, a veces vuelan.

---------------------------------------------------------------

IT le auto circolano sull'asfalto,

le persone, quando ci sono, per il marciapiede,

e c'è un altro tipo di gente che lo fanno per l'aria.

podi-.


mercoledì 20 marzo 2024

Triangolo Lariano

 IT-ESP

IT Il lago di Como, anche noto come lario ha la forma di Y capovolta. Allora, il triangolo immaginario fatto dai due rami inferiori viene detto "triangolo lariano" e comprende 30 comuni. La dorsale del triangolo lariano è un percorso escursionista tra le principali cime del Triangolo Lariano.

Triangolo lariano

ESP Una via mulattiera es una especie de entre sendero y pista forestal adaptada al paso de animales de carga como burros, bueyes o carretas.  Aquí se señala, además, una ruta excursionista llamada Dorsale del Triangolo Lariano en las inmediaciones del lago di Como, en el norte de Italia.

podi-.

lunedì 18 marzo 2024

Parc del Besós II

 ESP-IT

Parc del Besós

ESP Durante muchos años el Besós fue poco menos que una cloaca apestosa, objeto de mofas en cuanto a su potabilidad, que se sabía prácticamente irrecuperable como si fuera un veneno para el cual no pudiera existir antídono. Luego de los años, la cosa se revirtió, alguien puso fe en el río y algún informe técnico debió decir que era posible y, ante el excepticismo de los Barceloneses, el Besós volvió a albergar vida y sus márgenes adoptaron un aspecto que hacía que los ciudadanos pudieran disfrutar en cierta medida de su río.
.............................................

IT Dall'elementare che la lezione recita che Barcellona ha due fiumi, il Besós e il Llobregat e infatti così lo crediamo, anzi, pensiamo al Llobregat come il fiume importante e al Besós come quello che un giorno fosse un fiume e adesso una fogna.

In realtà, il Llobregat non tocca nemmeno il territorio comunale della città, mentre che il Besós sí lo fa, almeno su una sponda. Il fiume, il Besós, è stato recuperato, oggi non è già una fogna, la vita è ritornata e i cittadini possono passeggiare per il lungobesós, sia a piedi che in bicicletta.

Insomma, Barcellona non ha due fiumi ma mezzo; soltanto una sponda del Besós, l'opposta a quella che vediamo nell'immagine; quella che non è stata recuperata per i cittadini.

PODI-.

giovedì 14 marzo 2024

Olivo

 ESP-IT

ESP España es el mayor productor y exportador de aceite de oliva del mundo. El segundo puesto lo ocupa Italia, almenos en lo que respecta a producción y luego ya vendría Grecia. Se puede decir que la totalidad de la cuenca mediterránea produce cerca del 80% mundial (de Siria a Portugal, al norte y sur del Mediterráneo).


IT Spagna è il primo produttore e esportatore di olio di oliva, poi Italia a distanza assai importante. Il terzo posto viene occupato dai greci, e questi paesi e tutti quelli dell'arco mediterraneo costituiscono l'ottanta per cento dell'olio di oliva prodotto.

PODI-.