mercoledì 29 gennaio 2014

Torre de Jaume I


ESP-IT-CAT



Es la torre de Jaume I, situada en el moll de Barcelona del puerto, donde se ubica el WTC. Constituye el punto intermedio del trayecto de un teleférico que une la Barceloneta con la montaña de Montjuïc. Se construyó con motivo de la Exposición Universal de 1929 pero problemas de financiación impidieron su inauguración hasta 1931. El recorrido total es de 1292 metros y la torre de Jaume I toma la altura máxima de dicho recorrido: 101 metros.
----------------
Andavo a fare una passeggiata al porto di Barcellona e... "aspetta un attimo; voglio fare una foto!".
La torre de Jaume I si trova a metà strada nel percorso della teleferica che sorvola sul porto. Il percorso ha 1292 metri e la torre è 101 metri alta. Le vedute sulla città sono magnifiche, dicono... (devo salire un giorno). Appartiene all'insieme di costruzioni destinate all'Esposizione Universale dell'anno 1929, ...benché iniziasse a funzionare l'anno 1931.
------------------
La torre de Jaume I forma part del recorregut que un teleféric que sobrevola el port fa entre Montjuïc i la platja de Sant Sebastià, a la Barceloneta. Té 101 metres d'altura, essent aquest el punt més alt de l'esmentat recorregut. Als seus peus està ubicat el WTC. Va ser construïda de cara a l'Exposició Universal de l'any 1929 però no es va poder posar en funcionament fins el 1931 perquè no hi havia prous diners per fer-la a temps.

Camí del Maremàgnum, a fer-hi un tomb, vaig veure la foto i la vaig capturar...
Barcelona, la tercera ciutat més fotografiada segons "panoramio"...

PODI-.

martedì 28 gennaio 2014

Gafas - China Post - Occhiali


ESP-IT-CAT

Suzhou - China Post


Oficina postal en Suzhou, China, junio de 2009. Una pequeña mesa con útiles para que el público prepare las remesas postales: cuerda, cinta adhesiva de diferente anchura, un bolígrafo y... ¡unas gafas! Son de baja graduación, imagino que de 1 o 2 dioptrías.
------------
Giugno 2009: Suzhou è una città vicino Shangai. Siami andati alle poste cinesi per spedire delle cartoline postali. Tra gli attrezzi perche gli utenti preparino i pacchi abbiamo il nastro adesivo, la corda, la penna e... degli occhiali!! Gli occhiali è la cosa che mi è stupito di più.
-------------
China Post, Suzhou... juny de 2009. Trobem una taula amb material adient per que els usuareis del servei postal preparin els seus paquets, como ara corda, bolígraf, cinta adesiva i unes ulleres de baixa graduació (quan treballes a Correus te n'adones de quànta gent no porta ulleres tot i necessitar-les; ja sigui perquè se les hagin deixades, ja sigui perquè mai no les han tingudes)

PODI-.

lunedì 27 gennaio 2014

Mapfre, Pi i Arts


IT-ESP-CAT



Le due più famose torri a Barcellona, Mapfre e Arts, annidando la più piccola torre della chiesa del Pi. Al di là delle torri, il mare, il mare Mediterraneo. In questi giorni ho sentito dire che Barcellona è la terza città più fotografata al mondo; ...la mia contribuzione d'oggi.
-------------------
Mapfre y Arts, las torres más famosas de Barcelona se ven desde innumerables ubicaciones en la ciudad. Atravesando de un plumazo los terrados de media ciudad, allá las tenemos, acogiendo el medieval y más pequeño campanario del iglesia del Pi en nuestra trayectoria visual.
-------------------
El Sol ens deia adeu però abans volia encara acaronar aquells que ja fossin altíssims o tan sols un poc alts contemplessin la seva marxa ponenentera... Un acaronament especial per la Mapfre, que l'endemà esperaria veure la seva eixida per tot aquell mar que s'estenia rera d'ella i la seva companya Arts.

PODI-.

mercoledì 22 gennaio 2014

Masies de la Mora

CAT-IT-ESP

Montseny, masies de la mora


De l'ermita de Sant Cebrià de la Móra estant vèiem les masies de la Móra, en un nivell inferior, mentre menjàvem el pícnic que havíem dut aquell dia d'excursió del 5 d'abril de 2009 i ens anàvem explicant històries que havíem d'enllaçar amb d'altres sentides en altres sortides.
---------------------------
La volpe osservava con somma attenzione l'insieme di case di campagne,
Solo sapeva che le macchine erano rumorose e le davano fastidio,
anche sapeva che dall'interno delle mura di mattoni si sentivano i belati di alcune pecore...
Dalla lontananza la volpe continuava a osservare...
------------------------------
En pleno Montseny, mientras comíamos, teníamos a nuestros pies las masías de la Móra, una conexión momentánea con la civilización en una pequeña excursión que nos trajo hasta la ermita de Sant Cebrià de la Móra.

PODI-.

lunedì 20 gennaio 2014

San Sepolcro - Parma

ESP-IT-CAT



9 novembre 2013

Parma, otra torre inclinada... No se aprecia mucho, está inclinada hacia nosotros; se trata de San Sepolcro (Santo Sepulcro), en una zona que ya se nos aleja del centro más comercial de la ciudad. Después de comer, las cuatro menos veinte.
-------------------------
La chiesa di San Sepolcro, Parma. Siamo in via della Repubblica; abbiamo già pranzato e paseggiamo verso zone allontanate dal centro storico e commerciale. Una torre pendente, quella dell'immagine, ci attira; la torre sembra che abbia di cadere verso di noi e chissà se un giorno crollarà... Le quattro meno venti; 9 novembre; ancora un'ora e mezza di luce naturale...
La visita a Parma l'abbiamo fatta da Bologna,
in treno; ci vogliono 40 minuti...
-------------------------
Cinc minuts i seràn tres quarts de quatre.
Parma, l'església del Sant Sepulcre.
Té la torre inclinada, cap a nosaltres (per això a la foto no es nota gaire).
No sé si havíem ja comprat el formatge de Parma o va ser després...
Aquesta va ser la nostra escapada des de Bolònia (a 40' en tren)

PODI-.

domenica 12 gennaio 2014

Fernsehturm


ESP-CAT-IT

torre de comunicaciones de alexander platz, berlín


La Torre de televisión de Berlín, del año 1959, en Alexanderplatz, "Alex" para los berlineses. Uno de los símbolos de la ciudad y con sus 368 metros es también la estructura más alta de Alemania y segunda de Europa.
---------------------
Any 2007, setembre... Esperàvem un tramvia a pocs metres de la torre de televisió d'Alexanderplatz, a Berlín
En l'espera, perquè no fer una foto
en aquells 368 metres de torre que teníem al davant?
---------------------
Berlino est, settembre 2007.
La torre della televisione trasmette programme
di radio e tv dal 1959...
Quella serata di settembre dei turisti spagnoli
aspettavano il tram in Alexanderplatz
intanto guardavano la seconda più alta struttura nell'Europa (368 metri).

PODI-.



sabato 11 gennaio 2014

Garisenda - Santi Bartolomeo e Gaetano



IT-ESP


L'Orologio della chiesa dei santi Bartolomeo e Gaetano segnava le quattro e venti nel suo orologio dipinto nella torre della chiesa. Siamo a Bologna, in piazza Ravegnana, un giorno di novembre dell'anno 2013. La torre a destra è la torre Garisenda, che ha una pendenza de 3,25 metri. Questo fatto indusse ad abbassarla di 20 metri a metà del 300' e oggigiorno è 48 metri alta; ...con la sua compagna, la torre Asinelli, che non si vede quà più che nell'angolo alto a destra, sono i simboli della Bologna medievale. Erano le quattro e venti...
-------------------------
Bolonia, 7 de noviembre de 2013. Las cuatro y veinte. Quedaban unos cuarenta minutos de luz y nos encontrábamos en la plaza Ravegnana, donde las torres Asinelli y Garisenda (a la derecha en la imagen) quitaban todo el protagonismo a la iglesia de los santos Bartolomé y Cayetano. La Torre Garisenda está inclinada, muy inclinada; tiene una inclinación de 3,25 metros, lo cual hizo que en el s. XIV fuera reducida en unos 20 metros quedando en los actuales 48 metros.

PODI-.

giovedì 9 gennaio 2014

¡Gracias, Herbs!


ESP-IT

Un hombre ha sido asesinado y otro gravemente herido... Al lado de mi casa, un "barrio privilegiado" por su ubicación en el casco antiguo de la ciudad, dicen... En el barrio circulan diferentes versiones de los hechos; el caso es que poco antes de las 19 horas del martes 7 de enero de 2014 todo el entramado de callecitas que se encuentran entre Santa Maria del Mar y el Museu de Picasso estaban tomadas por la policia y había alguna ambulancia también cercana.

Al parecer, un hombre habría apuñalado a otro en la esquina de las calles de la Barra de Ferro con la dels Banys Vells por razones nada claras aún; hay quien dice que el agresor podría haber cometido un robo y fue amonestado por la víctima, hay quien dice que fue una acción totalmente gratuita y hay quien dice que el agresor fue tocado por una moto que pasaba a su lado y que ello desencadenó el apuñalamiento de otro peatón que estaba allí... La información se distorsiona más y más conforme pasan las horas. La víctima fue degollada y quedó herida de gravedad.

El agresor huye y en su huída alguien a quien llamaré Herbs, sabiendo que así no se llamaba, intentó interceptarle. Herbs también fue degollado y murió allí, en la calle, en el cruce de las calles de Brosolí con Mirallers.

Hoy, en el lugar fatídico, unas velas y unas flores; también una nota: "GRACIAS EN NOMBRE DE TODO EL BARRIO".
"Gracias por intentarlo, Herbs"



C/ de Brosolí - C/ dels Mirallers

Martedì scorso Herbs è stato sgozzato... Poco prima delle ore 19 del 7 gennaio 2014 un uomo ha scannato un altro uomo; non si sanno i motivi... La vittima è rimasta gravemente ferita, l'aggressore fuggiva e un altro uomo, che io chiamerò "Herbs", è provato di fermarlo ma l'aggressore l'ha ammazzato scannandolo... Oggi fiori e candele al posto dei fatti, e un'annotazione che diceva "Grazie nel nome di tutto il quartiere!!!" 

Grazie, Herbs, per tentar di fermarlo...

PODI-.

mercoledì 8 gennaio 2014

Eclipse de Luna - 15/06/2011 - Eclissi lunare


IT-ESP

E lo splendore lunare venne oscurato dalla Terra. Quindi, la Luna si arrabbiò, volle rendere libera, tornare a luccicare,... e odiò la Terra. Avrebbe voluto andarsene lontano dal pianeta azzurro senza capire che il suo splendore era magnifico, perfino durante gli eclissi, perche aveva un osservatore incondizionale: la Terra.
----------------------
Y después de muchos esfuerzos por parte de la Luna, ésta logró deshacerse de la sombra terrestre que la había capturado durante un tiempo que le pareciera eterno por creerse no observada durante el mismo a pesar de que nunca había sido observada con tanta atención.






Eclissi lunare totale del 15 giugno 2011, Barcellona
Eclipse Total de Luna el 15 de junio de 2011, Barcelona

podi-.

sabato 4 gennaio 2014

Tuc d'Ermér - Tuc de Lia


IT-CAT-ESP



25/03/2012

Val d'Aran. A sinistra il Tuc d'Ermér, 2423 m; a destra il Tuc de Lia, 2264 m. Il punto di partenza per salire a queste cime è il rifugio dera Honeria. Noi, quel giorno, andavamo dal rifugio a Bausén e poi al bosco di Carlac. Ogni tanto giravamo testa e vedevamo gli Ermér e Lia.
---------------
Un gos ens anava seguint des que vam sortir del refugi dera Honeria. Anàvem camí de Canejan com a primer punt i de tant en tant giràvem la vista enrere per contemplar els tucs d'Ermér i de Lia (esquerra i dreta respectivament). Al gos, en un moment donat, el vam fer que ens abandonés però aquí encara ens anava seguint...
----------------
Tuc d'Ermér y Tuc de Lia (izquierda - derecha). Es la Val de Toran, el valle más septentrional del Valle de Arán.

PODI-.

mercoledì 1 gennaio 2014

Diagonal - peatones, pedoni, vianants


ESP-IT-CAT



La avenida de la Diagonal atraviesa Barcelona, como su nombre indica, diagonalmente respecto a la cuadrícula que forma el ensanche de la ciudad. Tiene unos 11 kilómetros; los peatones pueden hacer uso de su parte central a lo largo de unos 4 kilómetros. En el resto la situación es invertida: coches por el centro y peatones en dos pequeñas franjas separadas por carriles laterales de las edificaciones. Aquí, la Diagonal vista desde su cruce con las C/ de la Marina y C/ d'Aragó, mirando hacia el litoral.
-------------------------
L'avinguda de la Diagonal è un grande corso della città di Barcellona. Ha 11 chilometri ed è uno degli accessi più importanti a Barcellona. Non tutto il percorso ha da protagonista al traffico delle auto: per quattro chilometri i pedoni possono passeggiare per la parte centrale.
----------------------
11 quilòmetres de Diagonal travessen Barcelona, uns 4 dels quals tenen el trànsit pels laterals i als vianants pel mig juntament amb les bicis. Del C/ de la Marina estant i mirant cap a la pl. de les Glòries això de la imatge és el que veiem.

PODI-.