giovedì 31 dicembre 2015

Àrea de Serveis

CAT-IT-ESP


Àrea de serveis, tirar una carta, comprar un "igual per avui" i fer un parell de trucades telefòniques.
On podem dinar? aquí ens donen idees...
-----------------------------------------------
In giallo, la buca postale; il chioschetto blu per la vendita di biglietti della lotteria dei non vedenti; e poi le cabine telefoniche; ...ancora ci sono.
-----------------------------------------------
Blanes, una pequeña área de servicio en una plazoleta, tirar unas cartas (ya pocas), comprar un cupón, y hacer un par de llamadas si no tienes móvil. Por el mismo precio, te sugieren un lugar donde comer.

PODI-.

martedì 29 dicembre 2015

Plenilunio de Navidad - Luna piena in Natale

ESP-IT-CAT


26/12/2015
(Sant Esteve)

Al final de la recta estaba ella, al principio rojiza y aún más grande, saliendo en ese instante, enorme, como si fuera un planeta nuevo muy próximo a la Tierra y no nuestro satélite, la Luna. A una cierta altura, en el tamaño acostumbrado al que la vemos, nos parece normal, la vemos, la ignoramos o no, le prestamos una atención casi rutinaria, pero cuando está tan horizontal nos sorprende,... ¡podría ser así de grande toda la noche!
--------------
Giornata di Santo Stefano,... vado in macchina per la costa e quando prendo l'ultima retta prima di arrivare al mio destino,... una palla, una sfera immane nell'orizzonte, rossa, affascinante,... rimango sbalordito dei secondi e cerco subito un posto per parcheggiare e fare gli scatti che merita. È la luna piena, che questa sera sta nascendo dal mare (era piena in Natale, ma oggi lo stesso si vede piena).
--------------
Entre Canet i Sant Pol, abans d'arribar en aquesta última població, hi ha una recta que circula paral·lela a les vies del tren i la platja. Només que prenc la recta en qüestió, tot just a la sortida de Canet, al fons apareix una immensa bola vermella, enmascarada a mitges per la vegetació del lateral de la carretera encara que en certs moments està tot just davant meu. Passat Sant Pol miro d'aturar-me a un mirador que hi ha abans d'arribar a Calella per fer-li algunes fotos; no sóc pas l´únic...

PODI-.

sabato 26 dicembre 2015

Nastro bianco - Cinta blanca

IT-ESP-CAT


Il nastro bianco,...
il nastro bianco è il fumo,
il fumo di una sigaretta che si consuma
in bocca del fumatore, tra le sue labbra,
inconsapevole di produrre il nastro bianco...
--------------
La cinta blanca,...
no es una despedida desde la cubierta de un buque,
es humo,
el humo que exhala un cigarrillo que se consume entre los labios del fumador,
...según el autor.
-----------------
Allò que m'ha cridat més l'atenció al moment de pujar aquesta fotografia és que en tinc una altra amb el graffiti sencer (per això sé que la cinta blanca és fum d'una cigarreta) però amb diferències. Les dues fotos les vaig fer amb un mes i un dia de diferència; la primera aquesta. En la segona, no hi és el "palet" marró d'abaix a la dreta i la cinta continua blanca bastant més enllà a la dreta del que es veu aquí. Per tant, aquest original ja no existeix com a tal...

PODI-.

venerdì 25 dicembre 2015

Menú

CAT-ESP-IT


Què mengem? Anem de menú? parrillada, potser...? o és més aviat hora de beure amb l'excusa de prendre una tapa? Uns es veuran atrets per unes pissarres, uns altres per unes altres...
-----------
Y el pueblo se entregó al placer, comiendo y bebiendo sin tasa, eran como hijos de la locura, habían perdido toda su dignidad, el desenfreno era como un mar tumultuoso cuyas aguas arrojaran cieno e inmundicia...
De "los diez mandamientos"
-----------
Il popolo si abbandonò ad ogni eccesso,
 pareva che avessero perduto il segno.
 Un'orda di peccatori come il mare in tempesta,
le cui acque gettano sulla riva rifuiti e sporcizia...

Estratto da "i dieci comandamenti"

PODI-.

domenica 20 dicembre 2015

Vittorio Veneto - Via Po

IT-ESP-CAT

Torino Vittorio Veneto Po

09/07/2013

Piazza Vittorio Veneto, nel cuore di Torino, un grande spiazzo. La via Po collega Vittorio Veneto con piazza Castello (in fondo). I tram, i portici, le soffitte,... sono elementi tipici della città. Torino d'estate... Come sarà la "Torino in inverno"? Una volta, nella tv,  ho visto persone a spalare la neve...
-------------------
Es uno de los lugares emblemáticos de Turín, la plaza de Vittorio Veneto, una amplísima explanada con un flujo constante de tráfico que no resta espacio para peatones ni tampoco terrazas de restaurantes - que aquí no se ven -. Del medio parte la via Po, totalmente porticada y que nos lleva hasta piazza Castello, al fondo de la imagen.
--------------------
Jo Turí sempre la tinc com una ciutat estival, en el sentit que les dues vegades que hi he estat el temps permetia perfectament d'anar amb màniga curta: juliol, és clar, i maig. Sembla que a l'hivern neva, i força, al punt que es contracta gent per retirar la neu; això vaig veure una vegada a la tele...

De moment, només tinc imatges de Turí sensa neu...

PODI-.

lunedì 14 dicembre 2015

Le notti difficili - Dino Buzzati

IT

Un'altra raccolta di racconti...

Sono molti racconti, brevi e fantastici... Situazioni irreali o... realtà impossibili. Ci sono diversi argomenti sui quali si sviluppano alcuni dei racconti: la morte (i morti che non sanno che stanno morti), gli incubi (prodotti da "qualcuno" che si impadronisce di noi nottetempo), le macchine, fatti impossibili,...

Tra tutti i racconti letti, quello che mi è piaciuto di più è "il sogno della scala"; il narratore - che potremmo chiamare qui "il babau" - dice che lui è bravissimo a provocare incubi e perciò gli spiriti della notte hanno bisogno di lui. Vuol farci un esempio,... In una stanza c'è un orefice addormentato nel divano; allora il babau si introdurre nella testa dell'orefice attraverso un orecchio e fa un rumore, un rumore che potesse provenire dalla scala. Lui è un orefice e qualsiassi rumore che senta può essere un pericolo; ladri... Apre la porta, esce al pianerottolo e sente una voce nel piano inferiore, scende, ma quando è a mezza strada, la ringhiera sparisce,... non c'è pericolo ma è una situazione inquietante e decide di risalire, ma i gradini cominciano anche a sparire sotto i suoi piedi; non precipita perche sempre c'è un modo di non farlo ma ogni volta è più difficile.

Angoscia e struggicuore,... ma deve esser un sogno, se un sogno, dovrò svegliare!! E il babau Be', questo si vedrà!


Dino Buzzati - le notti difficili

PODI-.

giovedì 10 dicembre 2015

BODEGA

CAT-ESP-IT

mirallers la ribera bodega

Carrer dels Mirallers

No freqüento aquest tipus d'establiments, però em recorda molt més al barri que existia aquí als anys 70 que no pas les botigues que han proliferat als "passadissos" al voltant de Santa Maria del Mar.
----------------------------
Una calle donde ya podríamos decir que viven más turistas y gente de paso que vecinos con arraigo, el carrer dels mirallers, donde en el pasado seguramente se agrupaban artesanos relacionados con los espejos, pero lo digo sin mucha seguridad, basándome tan solo en que el nombre de muchas calles del barrio hacen referencia a oficios que se daban en las mismas.

A escasos metros de la Basílica de Santa María del Mar
----------------------------
Sono strade, vicoli, in cui il sole si fa largo con difficoltà, in alcune durante mesi il sole non tocca e quando lo fa, al massimo un'ora al giorno. Sono strade fresche d'estate e non troppo fredde in inverno, vicinissime alla celebrata Basílica de Santa Maria del Mar, Barcellona.

PODI-.

martedì 8 dicembre 2015

La farfalletta - Dino Buzzati - la mariposita

ESP-IT

"¡Buf! si pudiera cambiarme..." Esto es lo que pensó el Honorable Aldo Smith cuando se vió asediado en un oscuro y solitario camino por algunos individuos de la conocida y temida banda de los "Caballeros Andantes". Al ver un pequeño murciélago volar por encima de ellos pensó "¡Buf! si pudiera cambiarme..."

Y así fue, casi instantáneamente estuvo en lugar del murciélago y desde las alturas vio como los "Caballeros Andantes" propinaban una paliza a un señor en ese camino que estaba bajo él.

Pero este pequeño cuento de Buzzati empieza con una mariposa que se encuentra en un despacho, el despacho del Honorable Aldo Smith. La mariposa no encuentra salida al exterior y aunque el Honorable facilita vías para que ésta salga, no se aprovechan y permanece allí. La mariposa no encuentra buen final...

Pues bien, convertido ya en murciélago, el Honorable decide volar a su despacho y al llegar a la ventana del mismo, ve que no puede entrar, la ventana está entreabierta pero el Honorable Murciélago no cabe por el hueco que hay entre las dos hojas. Si fuera una mariposa, cabría... Y entonces aparece una mariposa...

Es el resumen de un pequeño relato de seis páginas de Buzzati, dentro de "las noches difíciles".

farfalla in finestra mariposa en ventana

"Ah, potessi fare cambio!"
Così la pensò l'onorevole Aldo Smith in quella buia e appartata strada, allontanata pochi chilometri dalla città. La sua macchina si era fermata, il motore non andava più. Si mise a camminare per la strada e all'improvviso due uomini, briganti, pericolosissimi, dei "cavalieri erranti", davanti a lui. La sua fine, pensò l'onorevole... Nel cielo ondeggiava un pipistrello e l'onorevole, tutto paura, pensò "ah, potessi fare cambio!"

Ma prima di tutta questa vicenda, l'onorevole era nel suo ufficio. Una farfalletta voleva uscire dalla stanza ma non sapeva come fare. L'onorevole le aprì la finestra ma la farfalletta non seppe trovare la via e rimase all'interno. La sua fine non fu buona...

"Ah, potessi fare cambio!" E fece cambio; dall'alto, l'onorevole pipistrello Aldo Smith osservò come due uomini la prendevano a calci con un altro uomo. Se ne andò via, volando, fino al suo ufficio. Volse intrare per la finestra, che stava socchiusa, ma lui era troppo grande, non poteva intrare... Se fosse una farfalla... E fece cambio nuovamente!

Una recensione di un piccolo racconto estratto da "le notti difficili", di Dino Buzzati.

PODI-.

domenica 6 dicembre 2015

Villa Buzzati

IT-ESP

Il temporale era finito e io decisi di partire dal centro di Belluno a Villa Buzzati, saranno tre quattro chilometri incirca dalla cittadina. Ci vado a piedi, a mezza strada torna a piovere, un rovescio debole... Ma devo prosseguire; stavolta sono venuto in Italia espressamente per visitare il posto in cui è nato Dino Buzzati.

Sono arrivato, una chiesetta rossa mi dice che sono proprio a Villa Buzzati. Adesso il rovescio è un po' più forte. Villa Buzzati consta di diverse abitazioni, una piccola stradina tra loro, passeggio, guardo, scatto qualche foto,... peccato! la pioggia! Non ci contavo, con la pioggia,... sono emozionato di trovarmi qui ma la pioggia non mi lascia riflettere rilassatamente sul fatto...

Allora, una donna si affaccia dal'uscio di una delle abitazioni. Mi fa la domanda "chi sono? che cerco?" Le chiedo se potevo rifugiarmi un attimo, la pioggia,... mi dice che soltanto un attimo, in questo momento lei sta impegnata con lavori domestici. Parliamo, il motivo del mio viaggio, mi dice che lei è pronipote dello scriptore, che guida visite le prime domeniche del mese (siamo a lunedì) e che se voglio mi potrà fare una visita particolare e personale per me il prossimo mercoledì, datto il fatto che sono venuto da Barcellona solo per visitare il posto.

Valentina, ti ringrazio tantissimo la tua offerta!! Me ne vado, piove poco, me ne vado felicissimo davvero. Prima di arrivare a Belluno, la pioggia diventa un diluvio, ma sono contento lo stesso (preoccupato per i tuoni e i lampi vicinissimi ma felice del resto)

(non sono potuto andare alla visita con Valentina,
i piani del viaggio dovevano continuare... non importa, grazie lo stesso)

Belluno San Pellegrino Villa Buzzati

Belluno, Villa Buzzatti (San Pellegrino) - giugno 2014


Viajar a Italia solo para ver el lugar donde nació Dino Buzzati, un escritor italiano cuya obra más famosa fue quizás "el desierto de los tártaros", pero que tiene infinidad de pequeños relatos, que también era pintor y de profesión periodista. Eso es lo que hice, viajar a su Belluno natal para conocer los lugares que le inspiraron.

La casa donde nació debe estar a unos cuatro kilómetros de Belluno, así que decidí acercarme andando, por la carretera. Poco antes de llegar empezó a llover; ya había caído una tormenta importante un par de horas antes y pensé que no era probable una repetición. Ahora era una lluvia suave. No estaba totalmente seguro de que estuviera siguiendo la carretera correcta. Al final sí, apareció la pequeña capilla roja que reconocí de anteriores búsquedas por internet. También un cartelito indicando "Villa Buzzati".

Ahora llovía algo más, no obstante debía entrar en el recinto - de acceso libre - y pasear un poco por allí, por el conjunto de casas que formaban "Villa Buzzati", impregnarme del lugar antes de regresar; la lluvia era lluvia pero no había venido desde Barcelona para que cuatro gotas dieran al traste con todo. Ahora llovía bastante más... De una puerta, salió una mujer que me preguntó quién era, qué buscaba, qué hacía allí... Le dije si podía entrar un momento, por la lluvia, claro; mostró alguna reticencia (natural, pienso) y me dijo que solo un momento de nada, estaba haciendo los deberes con su hija y no podía ocuparse mucho tiempo de mí. Le expliqué, Barcelona - Belluno para ver donde nació el escritor. Se sorprendió un poco y me dijo que normalmente hacía visitas guiadas para el público el primer domingo de mes - ayer - pero que dadas las motivaciones de mi viaje y que se conociera al escritor en España, pues que me haría una visita en especial para mí de aquí a dos días; hoy imposible. Quedamos así; ya llovía bastante menos, marché muy satisfecho por la pequeña conversación (no me importó no poder asistir finalmente a la visita, quedé bastante contento igualmente)

Antes de llegar a Belluno, iba por la carretera, un auténtico diluvio, truenos y rayos casi acariciándome, un poco de miedo, de temor por mi seguridad vital,... satisfacción por Villa Buzzati y poder haber hablado con Valentina, la tataranieta indirecta del escritor...

PODI-.

venerdì 4 dicembre 2015

Naranja verde incógnita (ya veremos...) - Arancione e verde sconosciuto (Be'. questo si vedrà)

ESP-CAT-IT


Alt Empordà, 16/05/2009

Todo el jardín empezó a cubrirse de pelusa que iba cobrando una coloración a trozos naranja, amarillo y verde; en realidad iba robando los colores del entorno dejando a su alrededor las plantas sin color, grises. Al principio fue tan solo entre unas ramas en medio de la espesura del jardín pero se estendño rápidamente. En cuestión de minutos gran parte del jardín quedó totalmente cubierto de la pelusa naranja-verde-amarilla, la pared de la casa pasó del azul celeste al gris al tiempo que todo el primer piso se cubría de la pelusa naranja y verde.

Él no tuvo tiempo de salir de la finca, el suelo de la planta baja estaba tan lleno de ese polvo hilachado anaranjado y verdoso que no podía ni salir del edificio; empezó a subir por las escaleras, cuyos primeros peldaños ya no eran rojos sino grises, subió corriendo al primer piso, aterrorizado, sin saber qué pasaba pero intuyendo que debía huir de "aquello", no dejarse atrapar. Por una de las ventanas del primer piso vió que todas las plantas del jardín eran grises pero con la pelusa que ostentaba franjas naranjas, verdes y amarillas; pájaros grises atrapados en ella como si fuera una telaraña... "¿qué es? ¿...un sueño, verdad?" Le pareció escuchar de dentro de sí un "bueno, ya veremos".

Empezó a gritar como un loco, uno de sus zapatos pasó del marrón al gris y dando una patada al aire un trozo de pelusa verde saltó de su suela yendo a parar a una mesa que al tiempo que pasaba del color madera al gris se cubría instantáneamente de la pelusa lanosa.

Subió al último piso, con la borra casi persiguiéndole por las escaleras ya del todo grises, cerró la puerta tras de sí, que ya era gris, ...¿gris? ya ni se veía; el espesor algodonoso, amarillo, verde,... era tal que no se distinguían ni las paredes que había tras él, se iba inflando, inflando, acorralándole en un rincón del habitáculo gris, agrandándose e hinchándose más y más ...

Él gritó "¿es un sueño? sí, ¿verdad? una pesadilla... ¿Tengo que despertar! ¿es un sueño? si es un sueño acabaré despertando..."      De no se sabe dónde se oyó "Bueno; ya veremos..." 


(los espíritus de la noche se meten en nuestras mentes y gobiernan durante 
unos instantes lo que vemos, sentimos y oímos para su propio divertimento)

Guiño a Dino Buzzati y "el sueño de la escalera"
-------------------
Cap de setmana de bicicletes per l'Alt Empordà (any 2009), pels aiguamolls i tota la zona d'aus. Vam veure bastants nius i les respectives aus i en un moment determinat també vaig veure "això", que no sé ni què era, ni què havia estat, ni si estava en procés de formació,... era taronja i verd, en part, i aleshores calia fotografiar-lo.
-------------------
Tra due rami della piccola pianta era sorta una lanuggine che presentava tre colori, arancione, verde e giallo. Marco non l'aveva mai vista; pensò a una parassita della pianta, che per altro era diventata grigia, doveva averla lasciata senza la vita... Marco andò all'interno della casa per qualche utensile per tagliare la cosa lanuginosa. Quando volle uscire dalla casa, nell'uscio il pavimento era tutto coperto dalla lanugine, verde, arancione, gialla... Nel giardino "quello" si trovava dappertutto,... le piante avevano diventate tutte grige. "Quello", a quanto pareva, assorviva i colori delle cose, le copriva e appariva con tratti colorati (arancione, verde, giallo...)

Quindi Marco rientrò nella casa e vedendo che anche la lanugine andava verso lui al tempo che il pavimento passava dal rosso al grigio, decise di salire al primo piano, quando arrivò in sù i primi gradini erano già grigi. Si affacciò alla finestra, tutto il giardino era grigio e coperto dalla peluria arancione e verde, gli uccelli erano stati intrappolati (e anche diventati grigi), aveva paura, non sapeva che stava succedendo. Marco si disse "per caso, non sarà un sogno?" Gli parve di sentire nella sua testa qualcosa di simile a "Be', questo si vedrà".

Allora Marco si mise a gridare, urlava impazzito; una sua scarpa era diventata grigia e prese a calci con l'aria; un pezzo di lanuggine arancione si scattò dalla suola della scarpa e fu toccare il tavolo della stanza che diventò grigio e subito si coprì della schifosa calugine. Terrorizzato, salì all'ultimo piano a piena velocità, anche la borra lo inseguiva velocemente per le scale, che erano già grige; quando arrivò alla stanza dell'ultimo piano chiuse la porta fortemente, ma la porta non era già del colore del legno, era grigia e di modo subito affiorò tutta la lanuggine, gialla, arancione, verde, non c'era più porta, solo la peluria, che si gonfiava e si avvicinava a lui, ingranditasi, sempre più folta, più verde, più arancione, più...

E Marco "È un sogno, vero? Se è un sogno, dovrò pur svegliarmi. È un sogno, vero?"      ...una voce dentro di sè...: Be', questo si vedrà".

(gli spiriti della notte a volte si mettono nella nostra testa,
noi dormiamo, loro fanno la sua opera, un paloscenico fantasioso,
una situazione spaventosa, orrenda,...
al solo scopo del suo divertimento)

In memoria di Dino Buzzati e il suo racconto "il sogno della scala"

PODI-.

martedì 1 dicembre 2015

la rana y el polluelo - rana e pulcino

IT-ESP

naranja verde arancione pulcino rana

Il pulcino, tra giallo e arancione, la rana decisamente verde (il cuore rosso, certo). 
Tutti e due hanno gli occhi blu.
--------------------------------
A la caza de los "naranja y verde",
se encuentran en muchos sitios,
una combinación casual 
que hace que multitud de objetos y situaciones tengan en común estos colores.
(este sería un naranjamarillo!!)

PODI-.

domenica 29 novembre 2015

la selva del cartero - il postino in foresta

IT-CAT-ESP


Ogni mattino si inoltrava nella foresta... Signore leone, la sua lettera - e rivolgendosi alla tigre -, ...oggi Lei non ha posta, ma non ruggire! ieri ha ricevuto un telegramma e mi consta che erano buone notizie... 

...Ebbene, d'accordo, questa foresta non è mica una foresta tropicale, è la Foresta Nera, Germania... 
----------------
Selva Negra; algun punt situat entre Friburg i el llac de Titisee... Un carter porta la correspondència introduint-se directament al bell mig de la tardor...
----------------
I desde el tren, desde el tren parado en algún lugar, un cartero alemán, pues estamos en Alemania, en la Selva Negra, octubre de 2010...

PODI-.

venerdì 27 novembre 2015

El rellotge de Montserrat

CAT-IT-ESP

dodici e cinquie orologio

Per al meu gust, pel que fa a rellotges, aquest n'és un d'elegant. Està a l'entrada del Monestir de Montserrat, entre el primer i segon claustre, l'esfera adopta el mateix color de la façana i està emmarcat per elements que li confereixen una certat majestuositat.
--------------
Orologio da parete - Monastero di Montserrat

Un orologio elegante, analogico, con el quattro (IIII) della Roma antica.
----------------
En la fachada del Monasterio de Montserrat, un reloj, bastante ornamentado aunque pienso que no excesivamente cargado. La esfera es sencilla. Justo encima, una cruz que sigue el mismo estilo.

PODI-.

mercoledì 25 novembre 2015

Gritos - Urlo

IT-ESP


Coímbra, 07/09/2011
París, 13/11/2015

Le anime non capiscono ché è successo... proiettili di piombo e odio le hanno lasciate agitate, sconvolte... gridano e qualcuno dovrebbe aiutarle a trovare la pace, ciascuno al suo modo...
--------------------------------
¿Qué sucedió...? tantas vidas arrancadas violentamente al unísono... almas desconcertadas... no se sabe nada; ahora deben encontrar un camino pero hay demasiada agitación... no se sabe nada...

PODI-.

lunedì 23 novembre 2015

Otoño avanzado - tardo autunno

IT-CAT-ESP

otoño bosque montseny

22/10/2015

Volevamo godere delle foglie gialle nei rami dei faggi, ma l'autunno era già inoltrato e le foglie erano tutte cadute e coprivano il suolo; a volte potevamo affondare le gambe presso le ginocchia. Gli alberi erano nudi, ma il bosco continuava a essere bello...
------------------
Pot ser la tardor era ja avançada, potser la ventada del dia anterior va accelerar el procés, el cas és que les fulles ja no estaven als arbres, el terra era n'era totalment cobert. "No es poden pas aprofitar??" la natura ja les aprofitarà al ritme establert per ella mateixa, no patim.
-----------------
Alrededores de Santa Fe del Montseny, Barcelona. Yo aún esperaba ver el hayedo amarillo pero ya sea por el viento del día anterior, ya sea porque el otoño ya estaba avanzado, las hojas estaban en el suelo, los árboles, privados de las mismas, eran de un frondoso gris.

Que el otoño venga antes o después de lo habitual, no solo depende de la luz, que sería la misma todos los años, sino de las lluvias durante el verano, las temperaturas,... 

PODI-.

sabato 21 novembre 2015

Viento Solar - Vento Solare

ESP-IT-CAT


Esto no sería, evidentemente, la visualización del viento solar. El viento solar son partículas que emite el Sol, ni siquiera van a la velocidad de la luz, alcanzan del orden de los 800 km/s. Pero existen fenómenos que son consecuencia de su existencia: las auroras boreales, algunas interferencias radiofónicas y las colas de los cometas, que apuntan siempre en dirección contraria al Sol.
-----------------
Il vento solare, particelle emesse dal sole tra 200 e 800 km/s e arrivano a noi... Ma no... non produiscono l'effetto visuale che vediamo qui, neanche è un fenomeno inosservato: le aurore boreali, le code dei cometi e le tempeste solari, che possono dannare le comunicazioni terrestri.
-----------------
Va ser en un llibre de ciència ficció que vaig sentir per primer cop el concepte de "vent solar". Aquest vent solar, partícules que llança el Sol, seria el que impulsaria una nau que viatjaria pel sistema solar desplegant uns panells que serien torpedejats per les partícules... El llibre era "el viento del sol" de l'Arthur C. Clarke.

A Gran de Gràcia, no és pas el vent solar el que crea aquests dibuixos formats de llum i ombra, són els fotons solars, però.

podi-.

martedì 17 novembre 2015

Bósforo - Yali

ESP-IT

estrecho del bósforo turquía

02/11/2009

Los llamados Yali son pequeños palacios que en su mayoría se encuentran en la orilla occidental del Bósforo, Turquía. Casi todos son del siglo XIX y son mansiones de madera donde se trasladó la aristocracia otomana. Son muchísimos palacios, ...99.

No es Venecia,
es el estrecho del Bósforo.
---------------------
I yali sono palazzi a toccare il Bosforo, lo stretto che separa la Turchia in due, la parte asiatica e l'europea, geograficamente parlando. Ci sono 99, e la legge non permette che si possano costruirne di più.

Nuova Orleans, Venezia,...?
No. Istanbul!

PODI-.

sabato 14 novembre 2015

Sotoportego Falier

IT-ESP

sotoportego falier venezia pórticos

Sotoportego Falier - 08/11/2012

Sono stato sul punto di intitolare questo post "sotoportego sconociusto", ma alfine ho scoperto che il sotoportego che si vede porta il nome di Falier; percorre il rio dei Santi Apostoli .La foto l'avevo scattata dal ponte dei Santi Apostoli... Venezia, ovviamente; il sestiere di Cannaregio.

Ci ho messo più di tre ore a scopire che la mia foto
corrispondeva al sotoportego Falier...
Ma prima, ho visto mille ponti, centinaia di sotoportegli,
quello che si vede dal ponti a sinistra, a destra...
SOTOPORTEGO FALIER.
-----------------
El rio dei santi apostoli y los soportales de Falier, en Venecia. Quien sabe si en la foto que está haciendo el hombre de azul no salga yo. En ese caso yo estaría haciendo una foto desde el puente de los Santos Apóstoles.

Saber que eran los pórticos de Falier me ha llevado horas, unas tres aproximadamente... Ver mil puentes, lo que se ve a la izquierda, a la derecha, los pórticos de Venecia, el recorrido que creo haber hecho aquel día en función de las fotos anteriores y posteriores a la que el azar escogió para esta entrada, es decir esta foto... 
-----------------
Després de més de tres hores d'investigacions internàutiques arribo a la certessa que són els porxos d'en Falier, sotoportego falier. La foto és meva, és clar, però ni tan sols quan vaig fer-la sabia que aquest tram porxat tingués algun nom concret però recordava una mica per on vaig fer-la i mirant les fotos immediatament anteriors i posteriors a aquesta i prenent detalls d'unes i altres i fent mil recerques sobre els "sotoporteghi" venecians i els seus ponts,... doncs això, que "al final hago zas y aparezco a tu lado" (introduir la meva foto al cercador de google imatges no ha servit d'absolutament res!).

PODI-.

giovedì 12 novembre 2015

Lippo Centre

ESP-IT

Hong Kong Hill rascacielos

Hong Kong 12/06/2009

Estamos en Victoria Peak, el punto más alto de la isla de Hong Kong (522 metros). También es conocido como the Peak o Monte Austin. Los dos edificios casi gemelos que se ven a la derecha son el Lippo Centre, sede en la isla de un holding de empresas nacido en Indonesia que van desde la banca al petróleo, pasando por seguros y actividades económicas diversificadas no solo en el Pacífico sino también en los Estados Unidos y con una importancia geopolítica importante.

El rascacielos central, que tiene como dos "X" en su fachada es el Banco de China.
-------------------
I due grattacieli della destra sono il Lippo Centre, la sede di un importantissimo gruppo corporativo nel Sud-est asiatico con ramificazioni negli Stati Uniti e una grandissima importanza geopolitica che viene composto da diverse società (banca, petrolifere, assicurazione...)

La veduta, sulla città di Hong Kong, è stata scattata dal Peak, il punto più elevato nell'isola.

PODI-.

martedì 10 novembre 2015

Alicantina verde

ESP-IT-CAT


Sol verde, sombras verdes, 
alicantina verde.
-------------------------------
Queste persiane a rullo si chiamano "alicantine". La sua origene, a quanto pare, è in Alicante (Spagna).
------------------------------
De petit, a casa, n'havien tingudes; no eren verdes, crec que marrons... Ara, encara que molt a la baixa, encara se'n veuen algunes pel barri; són les persianes alicantines.

PODI-.

domenica 8 novembre 2015

SONY, Sil y Miño

ESP-IT


El trayecto en tren era entre a Coruña y Ponferrada; más de cuatro horas ferroviarias que me parecieron bastante agradables. Se transcurre por las riberas del Sil y del Miño y es más un paseo paisajístico en sí mismo que un mero transporte. Quise hacer una foto,... yo y mi anterior SONY, todo el paisaje que pude fotografiar.
-----------------
Si trattava di un viaggio in treno tra A Coruña e Ponferrada. Più di quattro ore a mirare, ammirare, el paesaggio, poiché si passava per bei paessagi, il percorso del treno andava parallelo al fiume, un fiume modesto, bello, con degli boschi su ambedue le sponde, autunnali i boschi... Infatti nel percorso c'erano due fiumi, il Sil e il Miño; tutti e due belli.

Perché non fare una foto, come faccio sempre che trovo qualcosa che mi piace? No, non l'ho potuta fare, la foto, ho cercato di fare diversi scatti e a tutti loro, la mia SONY, le mie mani e "un pezzo" di io.

PODI-.

venerdì 6 novembre 2015

Passeig de Maristany

CAT-IT-ESP

maristany camprodón tardor otoño autunno

01/11/2015

El passeig de Maristany, tantes vegades vist en passar amb el cotxe al sortir de Camprodon en direcció a Setcases o la zona de Vallter. Mai no havia parat, però havent-lo vist al matí tant tardorenc, a la tarda no vam poder resistir-nos d'aturar-nos, trepitjar les fulles i fer-les cruixir sota els nostres peus
---------------
L'autunno, sì, veramente il giorno è più corto, le temperature più basse e c'è una malinconia ambientale... Ma la poca luce si mescola con le foglie cadute e sorge un paesaggio dorato. Impossibile resistere alla tentazione, calpestare le foglie, sentire il fruscio, far volare le foglie a calci...
--------------
Le decía a mi amigo que era mucho más bonito verlo en realidad que las fotos que estaba haciendo, lo cual debería parecernos siempre así, ¿no? En todo caso aquí era evidente, las fotos no recogían plenamente la calidez ambiental que la luz otoñal daba al paseo de Maristany, en los alrededores de Camprodón.

Ésta "lo recogía" un poco.

PODI-.

mercoledì 4 novembre 2015

Canigó - Portella de Mentet (2409 m)

ESP-IT-CAT

Canigó Vallter

01/11/2015

Es la vista del macizo del Canigó desde la Portella de Mentet. Estamos en noviembre y el terreno aparece ya bastante tostado. Este año aún no hay nieve para estas fechas.

Nosotros nos dirigíamos al Pic de la Dona desde la estación invernal de Vallter 2000; el tiempo espléndido aunque con sensación de frío; no eran tanto los 5 a 7 grados que debían haber como el ligero viento que sin ser para nada intenso era constante.
------------------
Sono i primi scatti fatti in montagna con la mia nuova camera... Dei begli esordi! Abbiamo girato per le montagne vicine alla stazione scillistica di Vallter 2000 (Girona). Dopo salire all'ampio varco di Mentet ammiriamo il massiccio del Canigó, in Francia.

Siamo in novembre e la neve non è ancora apparsa, i prati sono bruciati dal sole e le basse temperature; un vento leggero ci fa sentire una sensazione di freddo in contrasto con tutto il sole che splende. L'inverno davvero sta per arrivare, non si vede ma si intuisce...
-------------------
L'excursió tenia com a objectiu el Pic de la Dona. Sortíem de l'aparcament superior de Vallter 2000 cap a la Portella de Mentet, des d'on vaig fer aquesta fotografia del Canigó. Després, el Pic de la Dona era ja cosa feta. La baixada la faríem alguns des del coll de la Geganta; d'altres continuarien cap al Bastiments i ens reuniríem a dinar tots a l'aparcament.

Una matinal d'alta muntanya...

PODI-.

lunedì 2 novembre 2015

Halloween - Santa Caterina

IT-CAT-ESP


Mercat de Santa Caterina
31/10/2015

Siamo tutti pazzi? Cosa fa uno scheletro a tagliare il pesce? È forse la morte che distribuisce il cibo...?

Pochi giorni fa l'Oms - organizzazione mondiale della sanità - ha detto che c'è il rapporto tra il consumo di carne lavorata e alcunii tumori. La notizia. Andiamo quindi al pesce? Possiamo farlo, ma ricordate l'avvertenza dell'Oms: non si dovrebbe mangiare crudo e se lo facciamo, meglior con un congelamento previo importante.

È la morte che serve il cibo?
--------------------------------
És la mort la que ens talla el peix? Sembla que sí, i no només el peix... L'OMS - organització mundial de la salut - llança un avís la setmana passada: menjar carns elaborades pot produir càncer... Immediatament vénen al cap altres aliments que podríem consumir, com ara el peix, però recordem-nos de l'Anisakis, el paràsit que només cuinant el peix o congelant-lo fortament podrem el·liminar... I després els metalls que circulen pel mar i són acumulats tant per peixos com per crustacis i "tot bitxo vivent"...

Potser sigui a Halloween l'únic dia on ens venen els aliments sense disfresses.
-------------------------------
Durante la víspera de Halloween, en el mercado de Santa Caterina de Barcelona, los dependientes de los diferentes puestos iban disfrazados de motivos "mortíferos"...

Días antes la OMS lanzaba una advertencia: las carnes elaboradas pueden causar cáncer (años atrás ya nos habían dicho que el pescado que no fuera cocinado o que por contra no hubiera tenido un proceso de fuerte congelación previa a su consumo crudo podría también transmitirnos parásitos - anisakis -)

¿No será que en Halloween quien nos corta el pescado - o la carne - va en realidad sin disfrazar?

PODI-.

sabato 31 ottobre 2015

Come Dio comanda - Niccolò Ammaniti

IT

Tutto viene fatto a seconda della volontà di Dio, sia per bene sia per male; se è successo, deve essere che Dio ha voluto che succeda... Ma "i fatti" non li fa Dio in un modo diretto; sempre li fa fare a altri...

Ci sono cinque protagonisti in questo romanzo: tre amici che vivono un poco destrutturatamente... Rino Zena e suo figlio Cristiano, Corrado Rumitz - noto da Quattro Formaggi - e Danilo Aprea. Tutti i tre non hanno un lavoro stabile; infatti non hanno lavoro. Il quinto personaggio è Beppe Trecca.

Rino Zena vive con suo figlio Cristiano, che ha dodici quattordici anni. La casa è un vero disordine, lattine di birra ovunque, piatti sporchi,... Nella stanza di Rino c'è una svastica. Cristiano è un ragazzo timido, lui vuole essere un buon ragazzo nonostante suo padre. Ma Rino vuole benissimo a Cristiano; ha la paura che l'assistente sociale - Beppe Trecca - un giorno toglierà al suo figlio e tutti e due rimarranno separati.

Danilo Aprea anche vive da solo. Ha un problema con l'alcol. La sua donna non vive già con lui; si sta con un altro uomo. Avevano una figlia che dopo un incidente stradale non c'è più... Danilo non vuole ammettere che Teresa se ne sia andata con un altro uomo e pensa che se lui cambia lei tornerà...

Corrado Rumitz - Quattro Formaggi -, era già da ragazzo un po' ritardato di mente. Un giorno riceve una scossa elettrica e la sua mente diventa ancora più "in ritardo". Ma non è un deficiente severo, vive da solo, può guidare, lavora il giorno che può lavorare,... e tiene un presepe in casa, fatto con cose, figure, soldatini,... che ha trovato nelle spazzature per la strada.

E Beppe Trecca, l'assistente sociale che fa la visita mensile a casa di Rino a controllare che tutto è a posto.

E tutto quello che succedde è perché così Dio comanda che sia... O così credono alcuni dei protagonisti.


nel segnalibro, Cristiano, 
il ragazzo tredicenne che io credo sia il vero protagonista

PODI-.

sabato 24 ottobre 2015

La Central Eléctrica del Glorieta - lateral

CAT-IT-ESP


19/10/2015

La vella central hidroeléctrica ens la trobem després de baixar uns dos quilómetres i mig per la vall del riu Glorieta, entre Mont-ral i Alcover (Alt Camp). L'edifici que l'albergava havia estat un vell molí paperer. La central va tenir ús entre el 1903 i una data indeterminada de la década dels cinquanta, segons ve explicat en aquest enllaç.

Actualment està en total abandó, sense pràcticament signes visibles de què podia haver estat al passat; un edicifi mig enderrocat... El camí que baixa el Glorieta passa en aquesta imatge per un dels laterals de la Central.
-------------------------
Nel bel mezzo del bosco c'era la vecchia fabbrica di elettricità, ormai abbandonata; nessuna traccia che ci fosse stata una centrale idroelettrica; soltanto macerie e rovine... Il sentiero circonda la vecchia fabbrica, con i gradini, quattro finestre,... all'interno niente, più macerie e rovine... I ruderi di quello che rappresentava la modernità nel primo novecento...

Volevamo uno scatto, un bello scatto, che ci permettesse di partecipare a un concorso fotografico, ma questo scopo non so se lo sarò riuscito; almeno con questa foto, di sicuro di no.
--------------------------
Se baja por el sendero siguiendo las indicaciones de "caminos naturales", la ruta del Glorieta. Nosotros bajábamos desde Mont-ral, un pueblecito de pocas casas y muchas nieblas durante ese lunes. Íbamos de caza, cazadores de imágenes; nos encontramos con las ruinas de la Central Hidroeléctrica del Glorieta, una casa que para nada nos decía que allí dentro se hubiera producido electricidad durante la primera mitad del siglo XX; ¿una casa? más bien una serie de paredes en cuyo interior todo eran escombros columnas de piedra,...

En cuanto a los "trofeos" fotográficos, por mi parte aún por valorar, pero aunque no salga nada de todo ello, un buen día, diferente a otros lunes, fuera de lo habitual.

PODI-.

giovedì 22 ottobre 2015

high hopes (fear)

CAT-ESP-IT


Mont-ral 19/10/2015

Un nen vagava pels carrers emboirats, el nen de ningú al que tothom mirava des de dins les cases fins veure'l desaparèixer entre la boira mentre sentien un altre cop com les campanes tocaven per obra de ningú. Una altra boira, el mateix nen, el mateix repic,... por.
-------------------
...y cuando caía la niebla ya lo esperaban. Esperaban el sonido de aquellas campanas tocadas por nadie, pues nadie estaba dentro mientras repicaban. Las primeras veces despertaron grandes esperanzas, luego vieron que nunca sucedía nada y lejos de tranquilizarles, la sola aparición de la niebla les provocaba miedo.
--------------------
All'inizio pensavano che poteva essere buono, rintoccavano in un modo mai sentito; poi, vedendo che non c'era nessuno a suonarle, le buone aspettative diventarono in paura. Ancora oggi, dopo anni e anni, con il calare della nebbia, le campane parlano e nessuno lo sa, ...cosa dicono

PODI-.


lunedì 19 ottobre 2015

Otoño en color - Autunno a tutto colore

ESP-IT-CAT

tilo otoño

Tristeza, oscuridad, decadencia, naturaleza en declive,... no parece que haya nada positivo en el otoño, pero con solo un poco de atención veremos colorido, naturaleza en cambio constante, regeneración, luminosidad... Sí, las hojas acabarán cayendo y perdiendo su turgencia, pero el proceso es admirable en sí mismo; en todo caso es así y está bien contemplarlo tal y como se nos presenta.
----------------
L'autunno è buio, decadenza, scadimento,...
ma io solo vedo  dei colori e cambiamento,
e ogni giorno è diverso,
ogni giorno ha la sua tonalità, i suoi colori, il suo autunno.
----------------
Arriba la tardor i simplement sortir a fer una volta pel barri, tot i que Barcelona no és ciutat tardorenca, resulta un espectacle. T'has de fixar una mica, això sí; és allò de "què li passa en aquell arbre, està morint per l'efecte de la tardor? De morir res, simplement les seves clorofiles van desapareixent deixant que es vegin les xantofil·les i altres pigments que produeixen l'efecte visual d'esclat de colors".


PODI-.

sabato 17 ottobre 2015

Regia Cappella

IT-ESP-CAT

Catania Maria Santissima dell'Elemosina regia cappellla

La Basilica Maria Santissima dell'Elemosina la troviamo nella via Etnea della città di Catania. Il suo campanile recita "regia cappella", poiché i re aragonesi la frequentavano spesso.

A questo punto, posto che il caldo era forte, la passeggiata la facevo da solo.
-----------------------
Entre los tejados de Catania asomaba el campanario de la conocida como "colegiata". Es la Basílica de María Santísima de la Limosna (Basilica Maria Santissima dell'Elemosina). El título de "Regia Cappella" le viene de la afición que le tomaron los reyes aragoneses, aunque la actual iglesia no es la misma que vieran estos ya quel famoso terremoto de 1697 destruyó la original.
-----------------------
Caminant pels carrers de Catània, entre les teulades treu el nas el campanari de la que es coneix com "colegiata". Una foto, doncs... I fent aquest post és que veig que la llegenda "regia cappella" prové de l'afició que els reis aragonesos, quan dominaven Sicília, van agafar en aquesta basílica.

PODI-.

giovedì 15 ottobre 2015

Congost de Montrebei - Sud

CAT-IT-ESP

Bonremei o Montrebei congost

10/10/2015

El vessant sud del Congost de Montrebei, és a dir, a l'esquerra Osca i a la dreta Lleida. A la dreta, a la part baixa de la roca tenim el camí excavat a la pedra i que fa espectacular la passejada pel mig del Congost.

El temps va ser molt bo i fins i tot càlid, tan sols els cirrostrats - núvols alts estratificats que en tot moment deixen passar el sol i que anunciaven un petit canvi de temps que no va afectar-nos -.
------------------
Il Congost de Montrebei è una stretta gola per cui scorre il fiume Noguera Pallaresa. A sinistra, l'Aragona, a destra, la Catalogna. A destra, nella parte più bassa della pietra vediamo un piccolo sentiero escavato nella rocca; si traversa la gola a piedi per questo sentiero; le pareti cadono a piombo sul fiume (più di 40 metri).
-----------------
El Congosto de Montrebei o Bonremei en su parte sur, es decir, con Huesca a la izquierda y Lérida a la derecha. En la parte leridana se observa el sendero excavado en la roca que lo atraviesa. El río es la Noguera Pallaresa, "en fase" de embalse, por decirlo así de mal, vaya...

PODI-.

martedì 13 ottobre 2015

Fontana dell'elefante

IT-CAT-ESP

fontana dell'elefante catania

Catania 29/08/2015

Piazza del Duomo, dopo pranzo, una giornata caldissima... La fontana, nel mezzo della piazza, ha un elefante in pietra lavica di epoca romana e un obelisco egiziano. L'elefante è il simbolo di Catania.
-----------------
Doncs molta gent no vam trobar-nos pels carrers de Catània. ...D'acord que era un quart de quatre i que la calor prenia valors "considerables", però el programa de llocs a visitar era el programa, i encara que en poc temps em quedés sol caminant pels carrers de la ciutat, en aquest moment encara anàvem tots tres integrants de la nostra expedició siciliana...
-----------------
El elefante es el símbolo de Catania. Lo encontramos en piazza del duomo, en la fuente que hay en el medio de la misma. Esta escultura está realizada en piedra volcánica y sobre ella se erige un obelisco egipcio.

De los 400.000 habitantes que tiene la ciudad - la segunda ciudad de Sicilia después de Palermo - muy pocos estaban "disfrutando" del calor de la sobremesa. En general, a lo largo del día, vimos poca gente por las calles.

PODI-.

domenica 11 ottobre 2015

Bretxa de Roland i Taillon

CAT-ESP-IT

brecha de rolland gran tour dels circs dels pirineus

07/08/2012

Des del vessant nord del Pirineu - en concret des de l'Hourquette d'Alans - veiem mirant al sud la Bretxa de Roland (100 metres d'alta i 40 d'ampla) i el Taillón (3146 m). Paisatges d'immenses tarteres, d'accidents geogràfics monumentals...

Aquell dia veníem del refugi de Maillet i anàvem al d'Espuguettes. Des d'aquest punt les vistes eren esplèndides allà on miressis...
-----------------------
Estábamos recorriendo el Tour de los Grandes Circos del Pirineo. La etapa de aquel día nos llevaría del refugio de Maillet al de Espuguettes. La fotografía fue aprovechando un reagrupamiento en l'Hourquette d'Alans, lugar donde cambiamos de circo y se nos abría un panorama totalmente diferente al que dejábamos tras nosotros.

El "tajo" que se ve en la muralla de piedra, a la izquierda, es la Brecha de Rolando, 100 metros de altura y 40 de ancho. Ese es otro punto que cuando lo atraviesas te encuentras con un cambio drástico de paisaje.

El pico de la derecha, un clásico, el Taillón, con sus 3146 metros
------------------------
Quella giornata di tre anni fa, io e un mio amico portavamo un gruppetto di diciotto persone. Facevamo una grande gita. detta il Giro dei Grandi Circhi dei Pirenei e "oggi" andavamo tra il rifugio di Maillet e quello di Espuguettes. Arrivatisi all'Hourquette d'Alans, le vedute erano splendide... Avevamo fatto una fermata a scopo di raggruppare tutti i partecipanti.

La vetta più alta è il Taillon (3146 metri) e la spaccatura è la nota Breccia di Orlando.

PODI-.

venerdì 9 ottobre 2015

Catania - Piazza Dante

ESP-IT-CAT

Piazza Dante Catania

29/08/2015

Un poco desangelada, los edificios en estado de abandono, algunos evidentemente deshabitados... Nadie,... De hecho, existe consciencia en la propia ciudad de que es un lugar inseguro y poco cuidado, a pesar de estar a pocos pasos de una universidad sita en el que fuera el segundo monasterio benedictino de Europa, por grandeza.
-----------
Oggi posso leggere nella stampa che piazza Dante è diventata un luogo abbandonato, tra parcheggio selvaggio e vandali, dice, dove i posteggiatori abusivi sono i padroni. Noi nemmeno ai posteggiatori abbiamo trovato; non c'era nessuno, gli edifici, veramente, erano abbandonati, un panorama un po' desolante.
-----------
Per tal de ser el primer punt turístic que visitàvem a Catània, vam trobar la piazza dante una mica abandonada, sense gent, amb els edificis en mal estat,... un mes abans havien robat la font que hi havia a la plaça, fent-se ressó la premsa local de l'estat d'inseguretat que patia aquesta zona de la ciutat, tot i tenir una universitat i un monestir benedictí de molta importància turística.

PODI-.

mercoledì 7 ottobre 2015

Central Ferry Pier - Clock Tower


ESP-IT

hong kong pier

12/06/2009

A punto de desembarcar en la isla de Hong Kong después de realizar un pequeño recorrido en ferry desde la ciudad en el continente. Siempre fotografiando relojes...
-------------
Restavano pochi minuti per sbarcare nell'isola di Hong Kong dopo un piccolo giretto su un ferry che ci portava dal continente. Sempre a fotografare orologi...

PODI-.

domenica 4 ottobre 2015

Soccorso Alpino - Stazione Etna Sud


CAT-ESP-IT

Stazione Etna Sud Soccorso Alpino

El Club Alpino Italiano - C.A.I. - neix a Turí l'any 1863 i segons diu l'article primer del seu estatut, té per objectiu l'alpinisme en cadascuna de les seves manifestacions, el coneixement i l'estudi de les muntanyes, especialment de les italianes, i la defensa del seu ambient natural.

Soccorso Alpino és una estructura operativa del CAI per prevenir accidents i intervenir al rescat de les persones que puguin patir-ne algun.
--------------------
Estamos en la estación inferior del telecabina que sube por las laderas del Etna, el volcán siciliano, en las inmediaciones del Refugio Sapienza. Aquí, el CAI también tiene presencia, el Club Alpino Italiano, organización nacional dedicada al excursionismo, alpinismo y espeleología. La placa hace referencia a los equipos de rescate, un apartado del CAI dedicado a la prevención de accidentes de montaña e intervención en los mismos.
--------------------
La prima volta que ho visto qualcosa che riguardava al CAI è stata a Torino, nel monte dei Cappuccini. Poi, in altre città anche ho notato la sua presenza. Ai piedi dell'Etna, il Corpo Nazionale Soccorso Alpino e Speleologico ci ricorda che sono lì per la nostra sicurezza.

331 1016116 - Stazione Etna Sud

PODI-.

sabato 3 ottobre 2015

Polvo y cenizas - Polvere e cenere


IT-CAT-ESP

Etna Sicilia Cenere Polvore

La discessa dall'Etna si può fare con i fuoristrade adatti che portano dalla zona sommitale autorizzata del vulcano (non più di 2800 metri) al funivia (preso i 2500 metri) che poi ci porterebbe al Rifugio Sapienza (1923 m).

Noi abbiamo salito con i fuoristrade ma abbiamo deciso di scendere camminando, attraverso la polvore e le cenere, ...tutto vulcano!

Al punto dove arriva l'autobus nell'immagine si può osservare una colata lavica, le pietre più grandi.

chilometri e chilometri di "tutto vulcano".
-------------------
Estàvem indecisos sobre si visitar l'Etna pel nord o pel sud. Pel sud és la zona més turística però també de paisatge més vulcànic, més cendres, més "disaster"... Tot el terreny és pols, pedretes petites, restes de rius de lava, algun pedrot gros, i aspecte de cendre. Vam escollir el sud.

La baixada la vam fer caminant, una excursioneta de com a molt hora i mitja, molt agradable, per prendre contacte amb el volcà.
-------------------
Subir, subimos cómodamente, telecabina, todoterreno (tanquebus, lo llamaba yo), y guía que nos explicaba algunos detalles del terreno, de los cráteres,... ¿Subir a dónde? Al Etna, claro, no lo había dicho. Escogimos la zona sur, la más turística pero la más espectacular también. La zona norte ofrece paisajes más suaves, menos atacados por el volcán, que pueden estar bien, a mi entender, para una segunda excursión después de haberte dejado impresionar por la zona sur.

La bajada la hicimos caminando, provocando no tanto polvo como el "tanquebus" pero sí algo, pues el terreno es entre cenizas y piedrecillas. Había zonas que me recordaban los paisajes marcianos que las naves llevadas a Marte nos transmiten.

PODI-.

giovedì 1 ottobre 2015

La hora del arcoiris - Orologio ad arcobaleno

CAT-ESP-IT


Com vols que el cucut no surti a dir la seva amb una atmosfera tant acolorida al seu voltant?
-------------------------
El cucú es de pesas y péndulo reales; podría haber sido con pilas pero es un mecanismo artesanal el que le hace moverse. Su cuerda podría haber durado ocho días pero en este caso dura tan solo 24 horas. Yo lo preferí así; de pilas ni hablar, aunque se pierda precisión en la hora - pues no hay manera de ajustar el péndulo sin que haya que ajustar la hora de vez en cuando - y tengas que estar pendiente de que no se pare por no darle cuerda.
------------------------
Appena ha suonato le otto nella foto... ma mentre scrivo l'ho sentito suonare le sette nella stanza vicina in cui si trova.
Questo orologio a cucù è a pendolo non al quarzo,
anche ad arcobaleno...
Si deve stare attento e non lasciare passare più di ventiquattro ore,
perché è uno strumento a corda e dopo un giorno... Si ferma.
A me piace che sia così,
l'orologio fa il suo lavoro meccanico,
ma anch'io devo fare il mio. Non si cambia una batteria e basta,
ogni giorno si devono salire i pesi.

PODI-.

lunedì 28 settembre 2015

Lungomare d'Ortigia

IT-ESP-CAT

catania lungomare di ortigia

Lungomare d'Ortigia
27/08/2015

La città è Siracusa... Avevamo raggiunto il punto più estremo e adesso ritornavamo per il lungomare. Nell'angolo dove gira il lungomare c'è una piccola spiaggia, con la gente a bagnarsi, chissà se turisti o siracusani che cercano di evitare i turisti bagnandosi nel  mar Ionio.

Secondo me, la città dice al turista per dove deve andare, le strade e piazze que devono visitarsi e penso che il lungomare d'Ortigia non è tra le zone alle quale sei invitato ma vale la pena andarci.
----------------
Después de recorrer Siracusa siguiendo el itinerario más plenamente turísitico, intentamos adentrarnos nuevamente en las calles de tiendas de souvenirs probando un itinerario más aleatorio. La ciudad se defiende del mar con una muralla que la mantiene a una cierta altura. En el rinconcillo que forma la curva de este lungomare hay una pequeña calita, llena de bañistas, con aguas cristalinas.
----------------
Dit molt alegrement, Siracusa són vàries ciutats. Aquella on es desenvolupa una vida normal, llunyana dels turistes, la ciutat més turística - un petit illot unit a la resta de Sicília per un pont de pocs metres - i dins d'aquest illot uns carrers que no ofereixen al turista gaire cosa, quedant després el recorregut que "cal fer" molt marcat per les botigues de records, els monuments restaurats...

El lungomare d'Ortigia no forma part del recorregut que "cal fer", però és una opció per deixar el barri sense tornar exactament pels mateixos carrers pels quals has vingut. Aquí estem al punt més extrem de la ciutat.

PODI-.

sabato 26 settembre 2015

Rua Augusta - Arco Triunfal

ESP-IT-CAT

lisboa lisbona rua augusta arco triunfal orologio

06/09/2011

La Rua Augusta es una de las calles principales del barrio de la Baixa, en Lisboa. Ahora es peatonal y los comercios tradicionales han sido sustituídos por las típicas franquicias que encontramos ya en todas las ciudades. Pasado el arco de triunfo al final de la calle está la plaza del Comercio y el río Tajo. El reloj sobre el arco iba como dos horas retrasado.
-------------------
Dopo il terremoto di 1755 Lisbona fu ricostruita; la Baixa è un quartiere che fu pensato per cercare di evitare un'altra strage se venisse un'altra scossa del genere: edifizi a tre piani in un reticulo a scacchiera. A oggigiorno molte di queste strade sono pedonile

In fondo alla rua Augusta c'è un arco trionfale e poi praça do commerço e il fiume Tago.
------------------
Lisboa, un matí de vacances, passejant pel barri de la Baixa, la rua Augusta, que és com molts altres carrers comercials europeus de les últimes dècades: botigues, terrasses, algun venedor ambulant,...

Una cosa que no tenim a Barcelona, però que no és exclusiva de Lisboa, és aquesta sortida d'aigua per als bombers que veiem a la dreta, de color vermell. A Barcelona estàn soterrades, amb petites tapes metàl·liques.

PODI-.

giovedì 24 settembre 2015

Sardana a dos

CAT-ESP-IT

sardana a dos

Av. de la Catedral, 20/09/2015

Normalment, a les sardanes, estem acostumats a veure que els dansaires siguin bastants, ...no sé, d'entre 6 o 8 fins als que vulguem imaginar, però de fet pot ballar-se amb tan sols una parella, com és el cas.

Aquest dia 20 de setembre se celebrava el 65è concurs de colles de sardana esportiva, amb la cobla Ciutat de Terrassa. Penso que aquest parell, però, no concursava. De tota la vida he vist els diumenges al matí sardanes a la Catedral.
-------------------
No es lo más habitual el ver que una sardana sea bailada por una sola pareja, pero puede darse, como vemos aquí. En una sardana de ocho, diez personas, puede incorporarse quien quiera durante el baile, aquí, teóricamente también, pero no sé si la intención de este dueto es la de admitir otras parejas (los participantes deberían ser parejas, alternándose hombre-mujer-hombre...)
-------------------
La Sardana è il ballo nazionale della Catalogna. Di solito viene ballato da un numero di sei otto danzatori fino a... Durante la danza si possono aggiungere altri ballarini. Qui ci sono soltanto due; un fatto curioso, inusitato.

Ogni domenica di mattino, anche i sabato di pomeriggio, dalla metà del secolo scorso, nell'avinguda de la catedral, si ballano le sardane.

PODI-.

martedì 22 settembre 2015

Playa Carratois

ESP-IT

carratois sicilia mare

26/08/2015

Es la playa Carratois, en Sicilia. Dicen que un lugar tranquilo lejos de las aglomeraciones... Nosotros la encontramos llena de gente, lejos de la tranquilidad, en todo caso; también decían que había que evitarla en temporada alta. 

La arena quemaba como quemaba cuando de niños la delicada piel descalza rozaba cualquier arena al sol. Me fui caminando hasta la punta que se ve y aunque iba con chancletas - probé tan solo medio minuto a andar sin ellas - el regreso preferí hacerlo dando un rodeo de un par de quilómetros

Sur, la parte más meridional de Sicilia.
----------------------
La sabbia bruciava, ...tantissimo! dieci, quindici secondi camminando sulla sabbia a piede nudo e fermandomi sotto un ombrello da sole dove anche la sabbia bruciava. Poi, un'altra volta le infradito ma il suolo continuava a bruciare...

Siamo sulla spiaggia Carratois - playa Carratois, dicono i siciliani -, il punto più meridionale della Sicilia. Una spiaggia che, dicono, è tranquila, solitaria, allontanata dalla folla,... non d'estate! la folla è venuta al mare, a playa Carratois...

PODI-.