sabato 22 aprile 2017

Garrotxa

CAT-IT-ESP

Garrotxa, Sant Miquel del Mont

La vista és des de Sant Miquel del Mont, a la vall de Bianya, o a la vall d'Olot, o... Bé, de fet és la serra de Sant Miquel del Mont. Ens va costar molt de trobar l'itineari per tal d'accedir a l'ermita però finalment, quasi per atzar, vam aconseguir-ho.
------------------
Una piccola gita, una mattina, con belle vedute sulla contea della Garrotxa, un posto con un sacco di vulcani, tutti spenti undicimila anni fa... (oppure più)
-----------------
En verano de 2016, una pequeña excursión en busca de la ermita de sant miquel del mont, en la comarca de la Garrotxa (Girona). Sin ser un lugar muy alto, la vista era magnífica.

PODI-.

giovedì 20 aprile 2017

Temporal de Gregal - Tempesta di Grecale

ESP-CAT-IT

Playa de Nova Icària - Bogatell

Era el 21 de enero de 2017, un temporal de Gregal azotaba la costa catalana. Estas olas, sobre el espigón de Bogatell - playa Nova Icària, Barcelona - no son nada normales por estos lares. Con una situación de Gregal - viento de componente NE - tenemos que los vientos van paralelos a la costa barcelonesa, lo que produce una auténtica pelea entre el mar y tierra, ya que no acaban de encontrar acomodo entre sí.
---------------
El 21 de gener teníem a la costa barcelonina una situació de Gregal, vent del NE, que també va provocar pluges però no durant tot el dia (durant bastants dies, al vespre). A la tarda, el temps per tal d'admirar a peu de bici l'espectacle de l'onatge que no estem acostumats a veure per aquí. Ràfegues de més de 80 km/h i onades de fins a 7 metres.
---------------
Tempesta di Grecale; fue il 21 gennaio 2017, Barcellona. Vento fortissimo di Grecale, che a Barcellona vuol dire che viaggia parallelo alla costa. Si può osservare nelle creste che l'acqua vuol "scappare" parallela alla costa. Con la bici raggiunsi il mare in un momento che non pioveva: uno spettacolo!

PODI-.

martedì 18 aprile 2017

piazza san domenico maggiore

IT-ESP

piazza san domenico maggiore, napoli

Napoli - Nápoles
03/11/2012

In primo piano, l'obelisco di san Domenico, voluto dal popolo napoletano per scongiurare la pesteilenza dell'anno 1656. Sul fondo c'è il palazzo Casacalenda. La piazza si trova al passo della via Benedetto Croce, nota da Spaccanapoli.
----------------
Spaccanapoli, algo así como "rompe nápoles" es una larga y estrecha calle que divide la ciudad en dos, cosa que se observa perfectamente desde el elevado castillo de san Telmo. A su paso se encuentran varias plazas, como esta: San Domenico Maggiore, donde además de la basílica de Santo Domingo encontramos esta columna "de la peste", alzada por el pueblo para deshacerse de la plaga de peste que lo azotara en el año 1656.

podi-.

giovedì 13 aprile 2017

mercato ortofrutticolo di rialto

ESP-IT

Venezia, mercato all'aperto

06/11/2012

Muy cerca del puente de Rialto hay mercado al aire libre, a pocos metros del Gran Canal. Tiene dos partes importantes, la dedicada al pescado y la de frutas y verduras (esta que se muestra).
----------------
In campo della Pescheria, Venezia, si trova un mercato all'aperto; ci sono due riparti: il mercato del pesce e il mercato ortofrutticolo. Io acquistai qualche pezzo di frutta.

PODI-.

martedì 11 aprile 2017

Eix Macià

CAT-IT-ESP

Eix Macià, avinguda de Francesc Macià, Sabadell

És l'avinguda de Francesc Macià, a Sabadell, el 14 de gener de 2017, un matí espléndid, fred a primera hora però molt agradable cap a migdia. Vaig sovint a Sabadell, a l'Agrupació Astronòmica de Sabadell, a sentir alguna conferència. Un dia vaig perdre'm anant-hi, vaig adonar-me que Sabadell era més gran que no pensava i aleshores vaig decidir que havia d'invertir un dia en visitar la ciutat.
------------------------
L'Eix Macià (asse macià) - in realtà avinguda de francesc macià - è un moderno corso che si trova nella città di Sabadell, provincia di Barcellona. Ci sono grandi magazzini, uffici, la banca, la corte,...
------------------------
Sabadell está a unos 30 km. de Barcelona, El 14 de enero de 2017 estuve durante toda la mañana callejeando por las zonas más nuevas de la ciudad. El conocido eix macià es una moderna avenida que alberga grandes almacenes, sedes bancarias, los juzgados, oficinas,... Se trata de uno de los centros neurálgicos de la población, no el único, pues hay varias barriadas singulares.

PODI-.

giovedì 6 aprile 2017

palazzo san giuliano - catania

IT-CAT-ESP

scalinata a due rampe - san giuliano a Catania

29/08/2015

In piazza Università, Catania, ci sono due palazzi: quello dell'Università e il palazzo San Giuliano. Il cortile del palazzo San Giuliano ha una bella scalinata a due rampe.
------------------
Catania, dia calurós d'agost. A ple migdia i ja amb ganes de dinar, la plaça de la Universitat, amb dos palaus, un que és seu de l'Universitat i l'altre, tot i que diu a la seva façana "università degli studi" és la seu de les oficines administratives de l'Ateneu, és el palau de Sant Julià, amb un pati interior que és el que us mostro.
-----------------
Es el patio interior del palazzo san giuliano, en la plaza de la Universidad, Catania, Sicilia.

PODI-.

domenica 2 aprile 2017

Luna Pixel

IT-ESP


Quando la Luna vide che io con la mia camera la stavo puntando mi disse che lei non voleva venire nel mio scatto, che aveva dei diritti di immagine e non voleva essere fotografata da me "Basta scatti!!". E io che "ma ti ho fotografato tantissime volte e non hai mai detto un bel niente!." E la Luna che "è perciò che ne ho fin sopra i capelli. Se cerchi di fare lo scatto mi pixelo, parola di Luna!"
----------------------------
Me disponía a realizar una nueva fotografía de nuestro satélite natural, la Luna, cuando esta me dijo "ya está bien de fotografiarme, cada noche lo mismo, que si en fase tal que si en fase cual, que mira los cráteres que bien se ven,..." a lo que yo le respondí que siempre la había fotografiado cuando nos encontrábamos y ella que "pues por eso mismo, estoy ya hasta el mismísimo Tycho de tanta fotografía. Como dispares me pixelo, tú mismo." Y se pixeló.

PODI-.