venerdì 11 agosto 2017

Desde la Catedral - Dalla Cattedrale in giù

IT-ESP


Siviglia - la Giralda. La torre campanaria della Cattedrale di Siviglia si chiama Giralda. Si può visitare e  dalla sommità le vedute sulla città sono belle davvero. A volte, però, si preferiscono piccoli scorci della città.
-----------------------------------------------------------------


Subiendo a la Giralda, por una rampa interminable, podemos asomarnos por diferentes ventanucos desde los cuales las vistas no son, quizás, tan espectaculares como desde la parte más elevada pero sí algo más recogidas.

Giralda de Sevilla


PODI-.

mercoledì 9 agosto 2017

Cuenca entre maderas - Cuenca tra i pali

ESP-IT

La Ciudad Alta desde el cerro del Socorro, Cuenca

La ciudad Alta, aquí silenciosa y sin actividad palpable, desde lo inaccesible, con sus colgadas sobre el Huécar y el "moderno" puente de San Pablo. Truenos lejanos y lluvias sobre campos.
-------------------------
Soltanto i tuoni lontani sulla campagna e cortine di pioggia, ma città Alta, in giù, rimane salva.
------------------------
L'observador venia a creure que allò que estava sota els seus peus era seu, la qual cosa li donava una tranquil·litat afegida al silenci que ballava, en harmonia, amb els trons llunyans.

PODI-.

lunedì 7 agosto 2017

Los buitres, la vaca - Gli avvoltoi, la mucca

ESP-IT-CAT

avvoltoi e mucca - buitres y vaca

Mientras hacíamos la primera etapa de la Senda de Camille - Gabardito--Lizara -, a lo lejos, en lo alto de una loma se observaba algo, como un movimiento de animales. Con el zoom de la cámara pudimos apreciar de qué se trataba: una vaca muerta en la loma y un buen número de buitres.

Aquí no estaban devorando la vaca y es que quizás ya habían acabado de hacerlo, pues una vez se han dado el festín - entre múltiples escaramuzas entre ellos - y quedan saciados, en ocasiones permanecen cercanos al cadáver pues volar les resulta dificultoso debido a que han comido hasta no poder más.
-------------------------
Iniziavamo una gita che durante 6 - 7 giornate percorrerebbe parte dei Pirinei di Huesca. Nella prima tappa in una collina alquanto lontana si osservava come se ci fossero animali in movimento. Con lo zoom della camera potemmo vedere che si trattava di un gruppo di avvoltoi e una mucca morta... Non la stavano mangiando, sicuramente lo avevano già fatto e starebbero rilassandosi prima di spiccare il volo...

Quella mucca, senza vita, era passata a dar vita agli avvoltoi; ...viveva in loro.
--------------------------
No sabíem pas què era però alguna cosa es movia allà lluny... Amb la càmera i fent zoom vaig trobar-me amb la sorpresa que un grup de voltors estavan amb una vaca morta... No era la típica imatge de tots barallant-se per accedir als budells i vísceres de l'animal mort. Estaven com molt tranquils, segurament la "festassa" havia acabat de feia poc i donat que no acostuman a marxar de manera immediata pel pes de tot allò que han menjat, devien estar reposant abans de començar a volar.

La vaca, formava part ja de l'esència dels voltors...

PODI-.

sabato 5 agosto 2017

Casas Colgadas

IT-ESP-CAT

Cuenca: casas colgadas desde la hoz del Huécar

Le case sospese - casas colgadas - risalgono al XIV secolo e sono sostenute da travi al roccione (la seconda, terza e quarta dalla sinistra)
------------------------------------------------
Las casas del Rey o casas colgadas: tan solo quedan ya tres edificios (segundo, tercero y cuarto empenzando por la izquierda). Hoy en día albergan un museo - al que no entré - pero su uso había sido el de vivienda habitual.
---------------------------------------------
Vaig pasar pel mateix carrer per on podia entrar-se a visitar les cases penjades. Pensava que eren moltes més, només tres actualment, i que en tot cas oferien un aspecte molt més diferenciat a la resta d'edificis que també semblaven sostenir-se sobre les roques amb equilibris. No vaig fer la visita; no en faig gaires de visites, prefereixo els carrers.

PODI-.

giovedì 3 agosto 2017

Cuenca - Plaza Mayor

CAT-IT-ESP

Cuenca: plaza Mayor

I pujant escales, moltes escales, vaig arribar a la plaza mayor, on es troben l'Ajuntament - estaria darrere meu -, la catedral i tot un seguit de bars i restaurants. Aquell vespre vaig sopar aquí.
-------------------
In plaza mayor si trovano il Comune e la Cattedrale di Cuenca. Pure ci sono i restauranti con i tavolini all'aperto. La cena l'ho fatta qui; erano le nove di sera e c'era luce a sufficenza.
-------------------
La plaza Mayor, en Cuenca, es uno de los lugares centrales del casco antiguo de la ciudad. Si no vives en el barrio, hay que salvar un buen desnivel, pues el centro histórico se encuentra en una elevación, en un espolón rocoso.

PODI-.

martedì 1 agosto 2017

Escalinata - Cuenca

ESP-IT

Escaleras de la hoz del Huécar a la plaza Mayor de Cuenca

Que en Cuenca estaban las casas colgadas ya lo sabía, así que no debía haberme sorprendido la cantidad de escaleras y calles en subida que me encontré, pues "las casas" debían colgar de algún punto elevado. La ciudad antigua surgió en un montículo o cerro en lo alto del cual había un castillo. Este cerro está flanqueado por las respectivas hoces del Júcar y del Huécar. De esta ultima es desde donde suben estas escaleras hasta la plaza Mayor (aquí, el Huécar estaría encauzado justo a la derecha de la imagen). Digo que las escaleras "suben" pero el que las subió fui yo.
----------------
Cuenca è una piccola città in Centrospagna. Il centro storico si trova in cima a uno sperone roccioso. Si devono salire le scale, sebbene non sono l'unica possibilità...

La città ha un'origine romana anche se la sua storia importante risale al XII secolo, quando fu riconquistata per il re di Castiglia ai Mori. Dal 1996 è patrimonio dell'umanità.

PODI-.