martedì 12 settembre 2017

Acireale, San Rocco

IT-CAT-ESP

orologio della chiesa di san Rocco a Acireale

29/08/2015

Sette e cinque di sera, Acireale (Sicilia), Si visita Acireale dopo avere passato la giornata a Catania. Ritornavamo al nostro agriturismo ma prima volevamo cercare un posto da cenare. Siamo stati a Acireale poco più di un'ora... Mi fosse piaciuto stare un'intera giornata a scorprire le sue strade, il centro storico, la parte nuova,...
--------------------
Acireale és una ciutat de la costa oriental de Sicília. No vam tenir gaire temps per a visitar-la però semblava un lloc amb molts habitants - més de 52,000 eb 2016 -. Eren les set i cinc del vespre i a les vuit pràcticament fosc. No vam veure més que un carrer, corso umberto I, i ja va semblar-nos que era un lloc interessant.
-------------------
Una fachada, la de la iglesia de San Rocco, que proviene del siglo XIX. Los orígenes de la iglesia se remontan al s. XVI si bien no queda prácticamente nada de esa época. Acireale está tocando a Catania y de hecho es uno de los municipios que forman la città metropolitana di catania.

PODI-.

sabato 9 settembre 2017

Punto de Lectura - 1929

ESP-IT

Punto de lectura en el parque de María Luísa de Sevilla

Aunque el parque de María Luisa es anterior a la Exposición Iberoamericana de 1929 que tuvo lugar en Sevilla, con motivo de ésta dicho parque fue remodelado. Durante la misma, se ofrecían libros para ser leídos en diferentes lugares del parque y la propia plaza España, integrada en el parque, fue una gran sala de lectura al aire libre.

Aquí, aunque pone "punto de lectura", en realidad era una pajarera metálica. 
---------------------------
Mette "punto di lettura" ma in realtà, nell'origine, era una voliera. È il parco di Maria Luisa, a Siviglia, ristrutturato con motivo dell'Expò Iberoamericana di 1929. Ma la scritta riguarda a un fatto: durante l'Expò al parco c'erano libri a centinaia a scopo che i visitatori li leggessero.

Oggigiorno il parco è un giardino pubblico in cui il caldo notevole della città arriva un po' più fresco.

PODI-.

giovedì 7 settembre 2017

Números

ESP-IT

Sevilla - sombra - la maestranza

¿Dónde está el 22?
22, 22, ... ,22, 22, 22
(¿cómo estaba la plaza? abarrotá!!)
-----------------------------------------------------
Dal ventitré al trentanove,
inizio e finale, numeri primi

PODI-.

martedì 5 settembre 2017

El Cachorro - Escales que no ho semblen pas.

IT-ESP-CAT

El Cachorro - Cristo de la Expiración, Sevilla

Il ponte del cristo de la expiración, anche noto come "il cucciolo" (el cachorro) collega le due sponde del fiume Guadalquivir al suo passo per Siviglia. Il suo accesso. Guardando dietro di me starebbe il ponte.
-----------------------------------------------------
Detrás de mi, el puente del Cristo de la Expiración,
también llamado el Cachorro.
Estamos en Sevilla, sobre el Guadalquivir.
-------------------------------------------------------
Rere meu hi ha un pont, el conegut amb el malnom de "el Cachorro" i oficialment dit cristo de la expiración. La rampa de l'esquerra ens duria a un pas que permet anar per sota del pont a l'altra banda del mateix. El pas de la dreta és tirar directe cap a la ciutat (els puntets a terra són un carril-bici).

Compte amb la rampa de l'esquerra... Hi ha una línia al mig que sembla que separi diferents lloses de pedra; doncs bé, la part dreta d'aquesta rampa fa rama, sí però amb graons, no és rampa continua. Compte perquè aquí no es nota - en la foto - i sembla que sigui continuo. Quan estàs allà tampoc no es nota i el primer pas que fas és en fals i després la cma pot fer mal una estona, en el millor dels casos.

domenica 3 settembre 2017

Palmeras eléctricas - Palme da datteri elettriche

ESP-IT-CAT

La Florida, avinguda de Catalunya

Si no fuera por la cámara fotográfica, si estuviéramos en el sitio, solo veríamos la torre eléctrica, porque es lo que llama la atención en toda la avenida. La arboleda es un efecto del zoom a lo largo de toda la avenida, que hace concentrar a todas las palmeras y árboles en una aparente alta densidad.
---------------------
La camera - lo zoom - ci fa credere che siamo nel bel mezzo della foresta. È un'illusione, si tratta di un corso urbano attraversato di torri elettriche

PODI-.

venerdì 1 settembre 2017

Pl. de España - María Luisa

ESP-IT-CAT


Ni una cosa ni la otra, una zona de indefinición. A la izquierda se abre la majestuosa plaza España de Sevilla y a la derecha el frondoso parque de María Luisa, tanto una com el otro son producto de una Exposición Universal de Países Hispanoamericanos, la de 1929.
---------------------------
El parque de María Luísa è un giardino pubblico della città di Siviglia che risale al 1929, quando la città organizzò un'Expò nel 1929. A sinistra, plaza España, a destra il parco.
---------------------------
De la sevillana plaza España no n'havia sentit a parlar, del parc de Maria Luisa sí, a una cançoneta que parlava de una Sevilla intismista.

PODI--.