domenica 25 febbraio 2018

La paranza dei bambini - Roberto Saviano

IT-ESP

Spaccanapoli dal castel di Sant'Elmo - Napoli

Vedete la riga nera? è Spaccanapoli, una stretta strada che spacca la città in due come se fosse una greta. A destra di Spaccanapoli, all'inizio, si ubicherebbe il quartiere di Forcella. A Forcella crescono dei ragazzi, quindicenni, che si vogliono fare largo nella vita al modo che stanno imparando a farlo: quello più forte è il padrone; violenza il linguaggio.

Nicolas è un ragazzo che da sempre ha voluto frequentare il Maharaja, un locale del Posillipo con panoramiche sul golfo di Napoli imponenti. Vuole essere qualcuno che conti, nel Maharaja, che abbia potere, come il Copacabana, un boss. Gli idoli di Nicolas sono il Che Guevara e Mussolini: loro sì che contavano, loro dicevano una cosa e doveva farsi; non importava che le idee di ciascuno di loro fossero antagonstiche; tutti e due erano i suoi idoli.

Nicolas e i suoi amici fanno una paranza, cioè un gruppo di ragazzini che vorranno controllare il quartiere, droga, negozi, potere... Imparano a sparare dal terrazzo di un condominio. Le armi sono vere armi, il professore "youtube". Youtube,... attraverso youtube imparano tutto, come funzionano le armi, le frasi che devono dire e che hanno sentito dirle nei film, i rituali della camorra,... La sua paranza non è un gioco, anche se loro si comportino come se giocassero. Nonostante i morti sono davvero, la vita non ha un'importanza, si prende o te la prendono...

Le strade del centro storico di Napoli sono strette, non ci sono segreti, una volta Nicolas litigava con la sua fidanzata, Letizia. Lei in finestra, lui in strada; non era da preoccupare che tutti sapessero.

Mentre leggevo il romanzo, qualche giorno fa, sentivo nella radio che una baby gang aveva accoltellato un 17enne, Arturo, a Napoli... Una baby gang... una paranza.

Centro Storico di Napoli, strade strette

El libro "la paranza dei bambini", la banda de los niños, nos presenta el casco antiguo de Nápoles en su aspecto menos turístico, si es que de turístico tiene algún aspecto (es turismo de la degradación, en todo caso, como en muchos otros lugares). Una banda armada de niños, los noticiarios italianos hablan de "baby gangs", pequeños camorristas en el sentido literal de los términos.

Sobre las fotografías, la primera es una vista de Nápoles desde el castillo de San Telmo. La línea negra es una famosa calle con diferentes nombres pero que es conocida como Spaccanapoli, algo así como "rompenápoles", la parte en dos a través del casco antiguo de la ciudad. Ese casco viejo, centro storico en Italiano, está compuesto por callecitas perpendiculares que forman una cuadrícula dentro de la cual nos puede dar reparo fotografiar pues lo que vemos forma parte de casi podría decirse que la intimidad de sus habitantes. Dicho "centro storico" está atravesado por dos vías principales:  Via dei Tribunali y la conocida como Spaccanapoli.
PODI-.

mercoledì 21 febbraio 2018

drags barcelonins - un drago di Barcellona

IT-CAT-ESP

Dragón Polea en el paseo del Borne, Barcelona

Barcellona è una città di draghi, ci sono tantissimi,... ma i cittadini non ci accorgiamo poiché si vedono ovunque, piccoli, camuffati negli oggetti quotidiani. Ad esempio, il drago della foto è una carrucola fissa che veniva usata per levare mobili fino alle finestre delle abitazioni. È un drago alato, un "buon drago", eppure le ali "siano volate"...
--------------------
És una corriola fixa o politja per pujar o baixar mobles i objectes pesats fins a les finestres dels edificis, tot i que jo no sé si he vist mai fer-les servir (a pràcticament tots els edificis de almenys Ciutat Vella hi són). També és un drag... Barcelona és ciutat de drags, alguns enormes i força coneguts i d'altres més petits i desapercebuts com ara aquest del passeig del Born.
--------------------
En la Capadocia había un dragón voracísimo que atacaba a sus habitantes los cuales para aplacar su hambre le daban diariamente dos corderos. Cuando los animales empezaron a escasear se decidió ofrecerle una persona, que por sorteo resultó ser una princesa. San Jorge la rescató y con su espada provocó una herida en el dragón que empezó a sangrar y de cuya sangre se formó una preciosa rosa... El 23 de abril la ciudad (también el resto de Cataluña, algunos lugares de Valencia y Baleares) se llena de rosas,... los dragones campan por las calles de Barcelona durante todo el año, algunos muy vistosos, otros más disimulados como esta polea en lo alto de un edificio del paseo del Borne.

PODI-.

lunedì 19 febbraio 2018

Univers lligat - Sincronicità telefonica

CAT-IT-ESP


Estic llegint un llibre, la paranza dei bambini, i quasi al final diuen que Nicolas, el protagonista, està pendent que el seu mòbil vibri dins la seva butxaca perquè espera un missatge important. En el moment de llegir això sento que el meu mòbil vibra, cosa que no fa pràcticament mai, només en una determinada situació d'absència de dades... És l'Univers lligat!!
----------------------------------
Quando sono alla fine del mio libro, la paranza dei bambini, leggo che Nicolas sta attendendo un messaggio importante che deve arrivare al suo smartphone. Il messaggio arriva e il telefonino vibra. Appunto in quel momento il mio telefonino vibra per dire che potrebbere avere messaggi in arrivo nel mio conto whatsapp. Questo non accade più che quando non ci sono i dati disponibili sullo whatsapp,... mai! Si tratta di una bella sinconicità.
---------------------------------
Mi móvil nunca vibra, no lo tengo configurado para ello, sin embargo el otro día lo hizo, en un mensaje diferente a los que había recibido antes - un aviso de una aplicación que no se había producido nunca antes -. Lo curioso es que vibró justo en el momento en que yo leía en un libro algo así como "Nicolas iba controlando su teléfono en el bolsillo por si éste vibraba... ...entonces el teléfono vibró; había llegado el mensaje esperado...". Fue leyendo esto que el mío también vibró. Una simpática sincronicidad.

PODI-.

sabato 17 febbraio 2018

Agapanthus africanus?

IT-ESP

possibilmente, agapanthus africanus

Di sicuro non lo so, ma tutto indica che potrebbe essere agapanthus africanus.
.............................
Entre Sant Pol y Calella,
es probable que se trate de Agapanthus africanus,

PODI-.