martedì 12 settembre 2017

Acireale, San Rocco

IT-CAT-ESP

orologio della chiesa di san Rocco a Acireale

29/08/2015

Sette e cinque di sera, Acireale (Sicilia), Si visita Acireale dopo avere passato la giornata a Catania. Ritornavamo al nostro agriturismo ma prima volevamo cercare un posto da cenare. Siamo stati a Acireale poco più di un'ora... Mi fosse piaciuto stare un'intera giornata a scorprire le sue strade, il centro storico, la parte nuova,...
--------------------
Acireale és una ciutat de la costa oriental de Sicília. No vam tenir gaire temps per a visitar-la però semblava un lloc amb molts habitants - més de 52,000 eb 2016 -. Eren les set i cinc del vespre i a les vuit pràcticament fosc. No vam veure més que un carrer, corso umberto I, i ja va semblar-nos que era un lloc interessant.
-------------------
Una fachada, la de la iglesia de San Rocco, que proviene del siglo XIX. Los orígenes de la iglesia se remontan al s. XVI si bien no queda prácticamente nada de esa época. Acireale está tocando a Catania y de hecho es uno de los municipios que forman la città metropolitana di catania.

PODI-.

sabato 9 settembre 2017

Punto de Lectura - 1929

ESP-IT

Punto de lectura en el parque de María Luísa de Sevilla

Aunque el parque de María Luisa es anterior a la Exposición Iberoamericana de 1929 que tuvo lugar en Sevilla, con motivo de ésta dicho parque fue remodelado. Durante la misma, se ofrecían libros para ser leídos en diferentes lugares del parque y la propia plaza España, integrada en el parque, fue una gran sala de lectura al aire libre.

Aquí, aunque pone "punto de lectura", en realidad era una pajarera metálica. 
---------------------------
Mette "punto di lettura" ma in realtà, nell'origine, era una voliera. È il parco di Maria Luisa, a Siviglia, ristrutturato con motivo dell'Expò Iberoamericana di 1929. Ma la scritta riguarda a un fatto: durante l'Expò al parco c'erano libri a centinaia a scopo che i visitatori li leggessero.

Oggigiorno il parco è un giardino pubblico in cui il caldo notevole della città arriva un po' più fresco.

PODI-.

giovedì 7 settembre 2017

Números

ESP-IT

Sevilla - sombra - la maestranza

¿Dónde está el 22?
22, 22, ... ,22, 22, 22
(¿cómo estaba la plaza? abarrotá!!)
-----------------------------------------------------
Dal ventitré al trentanove,
inizio e finale, numeri primi

PODI-.

martedì 5 settembre 2017

El Cachorro - Escales que no ho semblen pas.

IT-ESP-CAT

El Cachorro - Cristo de la Expiración, Sevilla

Il ponte del cristo de la expiración, anche noto come "il cucciolo" (el cachorro) collega le due sponde del fiume Guadalquivir al suo passo per Siviglia. Il suo accesso. Guardando dietro di me starebbe il ponte.
-----------------------------------------------------
Detrás de mi, el puente del Cristo de la Expiración,
también llamado el Cachorro.
Estamos en Sevilla, sobre el Guadalquivir.
-------------------------------------------------------
Rere meu hi ha un pont, el conegut amb el malnom de "el Cachorro" i oficialment dit cristo de la expiración. La rampa de l'esquerra ens duria a un pas que permet anar per sota del pont a l'altra banda del mateix. El pas de la dreta és tirar directe cap a la ciutat (els puntets a terra són un carril-bici).

Compte amb la rampa de l'esquerra... Hi ha una línia al mig que sembla que separi diferents lloses de pedra; doncs bé, la part dreta d'aquesta rampa fa rama, sí però amb graons, no és rampa continua. Compte perquè aquí no es nota - en la foto - i sembla que sigui continuo. Quan estàs allà tampoc no es nota i el primer pas que fas és en fals i després la cma pot fer mal una estona, en el millor dels casos.

domenica 3 settembre 2017

Palmeras eléctricas - Palme da datteri elettriche

ESP-IT-CAT

La Florida, avinguda de Catalunya

Si no fuera por la cámara fotográfica, si estuviéramos en el sitio, solo veríamos la torre eléctrica, porque es lo que llama la atención en toda la avenida. La arboleda es un efecto del zoom a lo largo de toda la avenida, que hace concentrar a todas las palmeras y árboles en una aparente alta densidad.
---------------------
La camera - lo zoom - ci fa credere che siamo nel bel mezzo della foresta. È un'illusione, si tratta di un corso urbano attraversato di torri elettriche

PODI-.

venerdì 1 settembre 2017

Pl. de España - María Luisa

ESP-IT-CAT


Ni una cosa ni la otra, una zona de indefinición. A la izquierda se abre la majestuosa plaza España de Sevilla y a la derecha el frondoso parque de María Luisa, tanto una com el otro son producto de una Exposición Universal de Países Hispanoamericanos, la de 1929.
---------------------------
El parque de María Luísa è un giardino pubblico della città di Siviglia che risale al 1929, quando la città organizzò un'Expò nel 1929. A sinistra, plaza España, a destra il parco.
---------------------------
De la sevillana plaza España no n'havia sentit a parlar, del parc de Maria Luisa sí, a una cançoneta que parlava de una Sevilla intismista.

PODI--.

mercoledì 30 agosto 2017

Sevilla de Giralda

ESP-IT

Vista de Sevilla desde la Giralda

Junio de 2017,
desde la Giralda, un poco de Sevilla
--------------------------------------------------
Dal campanile della Cattedrale di Siviglia,
la giralda,
uno scorcio della città

PODI-.

domenica 27 agosto 2017

Sevilla contra el sol

ESP-IT-CAT

La abuela, MaryPaz - calle de tetuán, sevilla

Son telas que unen la parte alta de muchos edificios en esas callecitas tan estrechas. Impiden la entrada directa de los rayos de sol atenuando un poco la luminosidad del día.
------------------------
Siviglia. Nel bel mezzo dell'estate si possono sorpassare i 42º. Queste tende, in su, pretendono attenuare i raggi solari.
------------------------
Una de les coses sobre les quals no en tenia ni idea que hi fossin són aquestes teles adalt dels edificis que permeten que els raijos de sol no entrin als carrers amb la intensitat temuda amb que ho fan a l'estiu. Es troben a molts carrers del centre antic de la ciutat.

PODI-.

venerdì 25 agosto 2017

Basilicia di San Domenico - Siena

IT-ESP-CAT

Basilca di San Domenico, Siena

25/06/2015

La Basilica di San Domenico a Siena è dedicata a Santa Caterina e si trova al di fuori del nucleo di strade principale della città, all'interno delle mura.
--------------------------------------------------------------
Aunque da la sensación de encontrarse fuera de la ciudad, la Basílica de Santo Domingo (Basilica di san Domenico) se encuentra intramuros, si bien alejada de las tortuosas y no muy anchas calles del casco antiguo.
---------------------------------------------------------------
Va ser pujant a la torre del Mangia que vaig tenir una idea del que era la ciutat de Siena pel que fa a extensió i de la delimitación que les seves muralles li conferien. Encara dintre de les muralles, la basílica de sant Domènech, dedicada a santa Caterina.
PODI-.

martedì 22 agosto 2017

17 d'agost de 2017 - La Rambla


Elke Vanvocrijck (Bel)
Jared Tucker (USA)
Luca Russo (Ita)
Bruno Gulotta (Ita)
Francisco López Rodríguez (Esp)
Xavi Martínez (Esp)
Ian Moore Wilson (Can)
Ana María Suárez (Esp) cambrils
Silvina Alejandra Pereyra (Esp-Arg)
Carmen Lopardo (Arg)
Pepita Codina (Esp)
Julian Cadman (UK-Atl)
Pau Pérez (Esp) av. diagonal
74 y 20 años - abuela y nieta (Por)
51 años (Ale)


Atemptat 17 de juliol de 2017 - la rambla

Attentato 17 agosto 2017 - Barcellona - La Rambla



Árboles de las víctimas - la Rambla

Atentado del 17 de agosto de 2017 - las ramblas de barcelona

pequeños altares por las víctimas del 17 de agosto

les rambles, l'atemptat

Homenatge a la font de Canaletes per les víctimes del 17 d'agost

omaggio alle vittime dell'attentato 17 agosto 2017


PODI-.

lunedì 21 agosto 2017

Edgar Allan Poe: The pit and the pendulum

IT-ESP

IL POZZO E IL PENDOLO - EDGAR ALLAN POE

L'Inquisizione di Toledo ha condannato a morte a un uomo. È stato sentire la condanna e svenire; si è svegliato in una stanza, tutto buio. Incidentalmente a scoperto che nel centro della stanza c'è un pozzo. Lui sa che le condanne a morte comportano una sofferenza atroce prima di perdere la vita... Allora, lui torna a svenire e quando si sveglia c'è un po' di luce. Ora si trova legato con delle corde, esteso sul pavimento, gli occhi guardano al soffitto e quello che vede terrorizzerebbe a qualsiasi essere umano: c'è un pendolo che ogni volta è più basso, gli si avvicina lentamente e nella base del pendolo c'è una lama disposta orizzontalmente, parallela al pavimento... Il pendolo gli si avvicina lentamente... tic tac tic tac...
-------------------------------------------------------------
EL PÉNDULO Y EL POZO - Edgar Allan Poe

Este cuento ya lo había leído anteriormente. En esta ocasión ha sido en Italiano, el factor sorpresa y suspense de la primera lectura no ha existido en ningún momento, es más, ha perdido bastante el encanto que me había dejado la primera lectura.

Un hombre es condenado por la Santa Inquisición de Toledo a muerte, y como ésta no debe ser dulce sino todo lo contrario,... se encuentra en una habitación totalmente oscura con un pozo en un punto determinado, cosa que descubre casualmente. Pierde el conocimiento repetidas veces y en un recobrarlo está atado horizontalmente, con la cabeza mirando al techo del cual cuelga un péndulo que poco a poco va bajando acercándosele. En la base del péndulo una hoja afiladísima dispuesta en sentido paralelo a la oscilación... El péndulo se le acerca cada vez más. Tic tac tic tac...


Vicolo dell'inquisizione, Triana, Siviglia

PODI-.

venerdì 11 agosto 2017

Desde la Catedral - Dalla Cattedrale in giù

IT-ESP


Siviglia - la Giralda. La torre campanaria della Cattedrale di Siviglia si chiama Giralda. Si può visitare e  dalla sommità le vedute sulla città sono belle davvero. A volte, però, si preferiscono piccoli scorci della città.
-----------------------------------------------------------------


Subiendo a la Giralda, por una rampa interminable, podemos asomarnos por diferentes ventanucos desde los cuales las vistas no son, quizás, tan espectaculares como desde la parte más elevada pero sí algo más recogidas.

Giralda de Sevilla


PODI-.

mercoledì 9 agosto 2017

Cuenca entre maderas - Cuenca tra i pali

ESP-IT

La Ciudad Alta desde el cerro del Socorro, Cuenca

La ciudad Alta, aquí silenciosa y sin actividad palpable, desde lo inaccesible, con sus colgadas sobre el Huécar y el "moderno" puente de San Pablo. Truenos lejanos y lluvias sobre campos.
-------------------------
Soltanto i tuoni lontani sulla campagna e cortine di pioggia, ma città Alta, in giù, rimane salva.
------------------------
L'observador venia a creure que allò que estava sota els seus peus era seu, la qual cosa li donava una tranquil·litat afegida al silenci que ballava, en harmonia, amb els trons llunyans.

PODI-.

lunedì 7 agosto 2017

Los buitres, la vaca - Gli avvoltoi, la mucca

ESP-IT-CAT

avvoltoi e mucca - buitres y vaca

Mientras hacíamos la primera etapa de la Senda de Camille - Gabardito--Lizara -, a lo lejos, en lo alto de una loma se observaba algo, como un movimiento de animales. Con el zoom de la cámara pudimos apreciar de qué se trataba: una vaca muerta en la loma y un buen número de buitres.

Aquí no estaban devorando la vaca y es que quizás ya habían acabado de hacerlo, pues una vez se han dado el festín - entre múltiples escaramuzas entre ellos - y quedan saciados, en ocasiones permanecen cercanos al cadáver pues volar les resulta dificultoso debido a que han comido hasta no poder más.
-------------------------
Iniziavamo una gita che durante 6 - 7 giornate percorrerebbe parte dei Pirinei di Huesca. Nella prima tappa in una collina alquanto lontana si osservava come se ci fossero animali in movimento. Con lo zoom della camera potemmo vedere che si trattava di un gruppo di avvoltoi e una mucca morta... Non la stavano mangiando, sicuramente lo avevano già fatto e starebbero rilassandosi prima di spiccare il volo...

Quella mucca, senza vita, era passata a dar vita agli avvoltoi; ...viveva in loro.
--------------------------
No sabíem pas què era però alguna cosa es movia allà lluny... Amb la càmera i fent zoom vaig trobar-me amb la sorpresa que un grup de voltors estavan amb una vaca morta... No era la típica imatge de tots barallant-se per accedir als budells i vísceres de l'animal mort. Estaven com molt tranquils, segurament la "festassa" havia acabat de feia poc i donat que no acostuman a marxar de manera immediata pel pes de tot allò que han menjat, devien estar reposant abans de començar a volar.

La vaca, formava part ja de l'esència dels voltors...

PODI-.

sabato 5 agosto 2017

Casas Colgadas

IT-ESP-CAT

Cuenca: casas colgadas desde la hoz del Huécar

Le case sospese - casas colgadas - risalgono al XIV secolo e sono sostenute da travi al roccione (la seconda, terza e quarta dalla sinistra)
------------------------------------------------
Las casas del Rey o casas colgadas: tan solo quedan ya tres edificios (segundo, tercero y cuarto empenzando por la izquierda). Hoy en día albergan un museo - al que no entré - pero su uso había sido el de vivienda habitual.
---------------------------------------------
Vaig pasar pel mateix carrer per on podia entrar-se a visitar les cases penjades. Pensava que eren moltes més, només tres actualment, i que en tot cas oferien un aspecte molt més diferenciat a la resta d'edificis que també semblaven sostenir-se sobre les roques amb equilibris. No vaig fer la visita; no en faig gaires de visites, prefereixo els carrers.

PODI-.

giovedì 3 agosto 2017

Cuenca - Plaza Mayor

CAT-IT-ESP

Cuenca: plaza Mayor

I pujant escales, moltes escales, vaig arribar a la plaza mayor, on es troben l'Ajuntament - estaria darrere meu -, la catedral i tot un seguit de bars i restaurants. Aquell vespre vaig sopar aquí.
-------------------
In plaza mayor si trovano il Comune e la Cattedrale di Cuenca. Pure ci sono i restauranti con i tavolini all'aperto. La cena l'ho fatta qui; erano le nove di sera e c'era luce a sufficenza.
-------------------
La plaza Mayor, en Cuenca, es uno de los lugares centrales del casco antiguo de la ciudad. Si no vives en el barrio, hay que salvar un buen desnivel, pues el centro histórico se encuentra en una elevación, en un espolón rocoso.

PODI-.

martedì 1 agosto 2017

Escalinata - Cuenca

ESP-IT

Escaleras de la hoz del Huécar a la plaza Mayor de Cuenca

Que en Cuenca estaban las casas colgadas ya lo sabía, así que no debía haberme sorprendido la cantidad de escaleras y calles en subida que me encontré, pues "las casas" debían colgar de algún punto elevado. La ciudad antigua surgió en un montículo o cerro en lo alto del cual había un castillo. Este cerro está flanqueado por las respectivas hoces del Júcar y del Huécar. De esta ultima es desde donde suben estas escaleras hasta la plaza Mayor (aquí, el Huécar estaría encauzado justo a la derecha de la imagen). Digo que las escaleras "suben" pero el que las subió fui yo.
----------------
Cuenca è una piccola città in Centrospagna. Il centro storico si trova in cima a uno sperone roccioso. Si devono salire le scale, sebbene non sono l'unica possibilità...

La città ha un'origine romana anche se la sua storia importante risale al XII secolo, quando fu riconquistata per il re di Castiglia ai Mori. Dal 1996 è patrimonio dell'umanità.

PODI-.

mercoledì 26 luglio 2017

Castello Sforzesco - 0 / 2 (zero)

IT-ESP

Milano - Castello Sforzesco

Una cosa è la storia ufficiale, un'altra è quella che potrebbe essersi data, e che potrebbe essere la storia reale. Braggadocio - zero, Umberto Eco -, spiega una sua ipotesi che riguarda Mussolini e la sua morte; la sua morte ufficiale. Era un'indagine che potrebbe apparire su qualcuno dei numeri zero del nuovo giornale che si stava svoluppando. In una taverna di Milano, Braggadoccio veniva a dire...:

La storia ufficiale dice, per farla breve, che Mussolini fu arrestato a Dongo e fucilato dai partigiani il 28 aprile 1945. Poi, fu portato a Milano, piazzale Loreto, e esposto al pubblico accanto la sua amante, Claretta Petacci e altri fascisti.

Ma la storia potrebbe essere andata diversa: l'arrestato e fucilato potrebbe essere stato un sosia e il vero Mussolini sarebbe stato nascosto nel castello sforzesco, Milano, che aveva una rete di sottoterrani, che poteva collegarlo con il Duomo e conventi vicini attraverso i quali avrebbe ormai fuggito fino ad arrivare al Vaticano. E dal Vaticano all'America...

ZERO - UMBERTO ECO
----------------------
En "Zero", el último de Umberto Eco, aparece Milán, pues es la ciudad donde se desarrolla la historia de un periódico - Domani (Mañana) - que deberá sacar varios números "cero" antes de que salga definitivamente a la venta pública. Sus colaboradores intentan artículos que podrían salir en esos números "cero", como el propuesto por Braggadocio en una oscura taverna milanesa y que nos cambia la historia oficial sobre los últimos días de Mussolini. Los habría protagonizado un sosías, quien habría sido finalmente fusilado y expuesto al público en Milán días después mientras el verdadero Mussolini estaría escondido en el Castello Sforzesco, cuya trama de pasadizos subterráneos le habrían permitodo huir de Milán para posteriormente llegar al Vaticano donde le habrían permitido marchar a América... ¿Pruebas? habrá que conseguirlas, claro.

PODI-.

lunedì 24 luglio 2017

nebbia di mare - nieblas costeras

IT-ESP

Mapfre, Arts, el peix, hospital del mar

Nel mare Mediterraneo le nebbie sulla costa non hanno un'elevata frenquenza, almeno a Barcellona. A Barcellona si possono dare con vento di levante, durante tempeste ventose. Ma la situazione più tipica è in primavera, con calma atmosferica. Sono le nebbie di avvezione:

Con l'arrivo dell'aria calda dal sud, in primavera, quest'aria percorre tantissimi chilometri sul mare (viene dall'Africa) che arriva umida. Calda e umida. Il mare è ancora freddo (in primavera è quando si trova più freddo). La temperatura fredda del mare fa che l'umidità dell'aria calda in arrivo condensi (l'umidità dell'aria si torna "acqua liquida" e rimane nell'aria in forma di nebbia, poiché con temperature più fredde l'aria può contenere meno umidità senza condensare). Questi banchi di nebbia arrivano sulla costa e fanno che una perfetta giornata soleggiata diventi grigia.

A Barcellona io credo che si diano al massimo due o tre giorni ogni primavera.
----------------------
Niebla sobre la costa. En Barcelona no son muy frecuentes. Quizás en alguna situación de temporal de levante, aunque no siempre, pero son muy notorias - aunque poco frecuentes, insisto - en primavera, en días en los que se prevería un aumento térmico y una presencia del sol durante toda la jornada. La secuencia suele ser la siguiente. Estamos en primavera, con temperaturas digamos que templadas respecto del invierno y de repente un día hay un aumento sensible de la temperatura con unas condiciones que auguran varios días así, pero al día siguiente a mitad de mañana... niebla sobre la costa, sobre la primera línea de costa, que hace que la temperatura ya no sea tan alta como en el día anterior y que el sol se deje de ver, al menos durante unas horas.

¿Porqué? Veamos, llega aire cálido del sur, normalmente algo cargado de humedad pues viene del norte de África y atraviesa el Mediterráneo, que es donde va adquiriendo dicha humedad. Por otra parte, el mar presenta aún temperaturas bajas, quizás las más bajas del año, pues acabamos de salir del invierno y aún no se ha calentado nada. El aire cálido y húmedo entra en contacto con la superficie del mar, muy fría en comparación a la masa de aire, y la humedad que contenía ese aire cálido, al bajar la temperatura en varios grados, condensa y lo hace en forma de niebla, microgotitas de agua en suspensión que no llegan a precipitar). Estas nieblas entran en la costa pero no van muy adentro porque el aire, a medida que penetra en tierra firme, vuelve a calentarse - recordemos que había entrado una masa de aire cálida ya el día anterior) y en el hecho de calentarse puede asumir en él mismo más cantidad de humedad sin que esta condense por lo cual la niebla se disolverá rápidamente.

Estructura que contenia la bombona de gas al Parc de Mar, Barcelona

PODI-.

sabato 22 luglio 2017

Camí de les Roques Encantades

CAT-IT-ESP


Hi havia un temps en que les llegendes ho explicaven tot - avui en dia també -. No sé si les creien al peu de la lletra o formaven part de la poesia del moment. Les roques encantades estan a un paratge natural sota el qual tenim les Planes d'Hostoles, un lloc molt tranquil i silenciós, doncs el soroll del bosc es considera silenci. Al passat, gegants, monstres, follets, àngels i dimonis que les llançaven als pobles...

Nosaltres anàvem a la recerca d'algun follet.
-------------------------------
Le rocce magiche si trovano nel bel mezzo di un faggeto, un posto quieto, senza più rumori che i propri del bosco, un posto da fade, nani, demoni cattivi che lanciavano le rocce ai paesi vicini... Finché un angelo le legò con una catena al suolo. Quel pomeriggio noi andavamo alla ricerca delle rocce magiche...
-------------------------------
Las rocas encantadas están en un hayedo muy tranquilo de la Garrotxa (Girona). Llegar hasta ellas ya es algo armonioso y sosegado. Encantadas porque un ángel las encadenó al suelo impidiendo que un demonio las lanzara a los pueblos que había ladera abajo... Para mí el encanto es estar allí y sentirse observado por el bosque.

PODI-.

martedì 18 luglio 2017

Lluçanés

CAT-IT-ESP4

Lluçanés, CEC: Ruta dels Sorreigs - Carles Portillo

10/02/2008

Lluçanés al febrer,
restes de gebrades i boires,
sol amb més promeses que fets,
llum fins passades les 6 de la tarda.
22 km amb ganes de fer-los.
-----------------------------------
Il Lluçanés è una contea naturale in provincia di Barcellona: prati, modeste cime boscose e sentieri per camminare.
----------------------------------
Se trataba de una caminata de unos 20 kilómetros. Salir muy pronto, andar, socializar, disfrutar de la luz que ya en febrero marcaba una tendencia de alargamiento diurno... Nos perdimos (les perdí, más bien). Caminar caminamos pero acabé improvisando por otros caminos, también muy bonitos aunque no supimos si más o menos que los previstos. El mapa no me ayudó a seguir por la ruta que habíamos configurado pero sí para reconducirla.

PODI-.

domenica 16 luglio 2017

I navigli - 0 / 1 (zero)

IT-ESP

Milano, i navigli

I navigli stavano svegliando al mondo; ai turisti, ristoranti, caffè... Lui pensava che erano stati tutti coperti da anni e infatti non li aveva mai visti, eppure vivendo a Milano! Lei pensava che nel numero "0" del nuovo giornale si potrebbe parlare di una pizzeria che non aveva clienti. Nonostanteciò, non chiudeva e non doveva essere per altro che per il riciclaggio di denaro... Ma questa informazione, difficile di dimostrare, non poteva venire sul nuovo giornale, qui non si stava per fare nemici... Allora, era meglio che lei si dedicasse agli oroscopi, qui non potevano avere problemi.

Facciamo un caffè? suggerì lui. E lei gli disse che abitava vicino ai navigli, che potevano fare uno spuntino,

Sto leggendo "zero" - Umberto Eco -.
Poco tempo fa ho sentito nella radio che volevano scoprire alcuni dei canali che oggi sono coperti da anni.
----------------------------------
Los navigli, una serie de canales en Milán, los descubrí por casualidad durante los tres días que estuve por vez primera en Milán. Estaban en el mapa, sí, pero vaya... Fue que andando andando llegué a la zona. ¡Ah, pues sí! son canales... En su día sirvieron para transportar los materiales que se utilizaron en el Duomo de Milán. Conectaban el centro de la ciudad con el lago maggiore y Suiza y varios ríos importantes como el Ticino, l'Adda y el Po y en consecuencia con el mar Adriático, contribuyendo así al desarrollo de la ciudad. Aún hoy son esenciales para el riego de muchos campos agrícolas.

En Milán es una zona turística, bares con terrazas, restaurantes y cafeterías, zonas peatonales... Son lo que queda de la red de canales que llegaban al mismo centro de la ciudad. Escuché por la radio que querían reabrir algunos de los canales actualmente cubiertos.

PODI-.

lunedì 10 luglio 2017

La buca delle lettere - El buzón del correo

IT-ESP

Calella, carrer de la riera, barri de pequín

Avevano messo tutte le speranze in quella buca delle lettere. Prima non ne avevano, ma la communicazione che aspettavano era così importante che avevano disposto tutto perche fosse consegnata senaa dubbio. Logicamente pensavano che sarebbe una lettera raccomandata - le lettere importanti, i postino sempre dicevano che dovevano essere raccomandate -. Perciò avevano allestito una maniglia affinché il postino potesse bussare e loro lo sentissimo benissimo. La maniglia era in ferro colato, nera. Ma ché cosa succederebbe se il postino bussasse e non fosse sentito? Probabilmente dovrebbe lasciare un avviso per raccogliere la raccomandata in ufficio. Quindi, la buca delle lettere, anche nuovissima, che per altro anche farebbe sì che se la posta non fosse raccomandata il postino la lasciarebbe nella buca.

Quello che aspettavano era importantissimo. Due giorno dopo di disporre tutto, avevano deciso che uno della famiglia farebbe la sentinella in strada e chidereve sempre che passassi il postino,se la lettera fosse arrivata.
---------------------
La carta que esperaban era una comunicación de lo más importante, nunca antes habían estado tan pendientes de recibir algo. En realidad, nunca antes habían recibido nada; ni siquiera tenían buzón en la puerta, pero ahora era diferente: les habían dicho que se lo harían llegar por correo. Quien sabe si sería un telegrama, un burofax o... Vaya, en todo caso tenía que ser una carta certificada, una cosa así de importante...

El caso es que pusieron un picaporte, de hierro y negro, para asegurarse que el cartero llamaría a porrazo limpio (un timbre, ni se les había pasado por la cabeza). Porque el cartero tendría que llamar para que ellos firmaran la entrega, claro que en el caso de que no estuvieran en ese momento el cartero tendría que dejar un aviso por lo que también habría que disponer una apertura para ello, un buzón en la misma puerta, porque además también era posible - escapando a toda lógica - que la carta fuera enviada en modalidad ordinaria. Sin buzón, ya podrían olvidarse de recibirla, fuera certificada o no, sin buzón hasta era posible que el cartero ni siquiera picara con la aldaba.

Todo dispuesto, preparados para recibir la epístola. Al cabo de dos días de tenerlo todo a punto decidieron que esperarían - haciendo guardia por turnos - al cartero en la misma calle para abordarle en cuanto apareciera y decirle que eran ellos, que los de la carta en esa dirección eran ellos...

PODI-.

sabato 8 luglio 2017

Excepte bicicletes - eccetto le biciclette

CAT-IT-ESP


Un altre cop el carrer girona, a l'igual que a l'anterior entrada relacionada amb les bicicletes. Ara estem al semàfor just abans d'arribar al C/ del Rosselló i pujant pel carril bici trobem aquest senyal: prohibit girar a l'esquerra - carrer rosselló - tret de bicicletes. La circulació dels cotxes al carrer del Rosselló ve precissament de l'esquerra i allà no hi ha cap carril bici que permeti a les bicicletes d'anar en contra de la direcció general del trànsit.

El carril bici va ser inaugurat a finals de 2012 o inicis de 2013, no ho recordo bé. Des de llavors està aquest senyal que permetria girar a les bicicletes a un carrer on tots els cotxes vindrien de cara... Ningú no se n'ha adonat en 4 anys?? Ja sabem que tant hi deu fer que sigui el senya o nol, ja que per a una gran majoria de ciclistes els senyals i semaforets per a bicis és com si no existissin, però una incorrecció és una incorrecció i que no hi hagi mai un accident del qual puguem culpar en aquesta senyalització errònia...

Fa un mes vaig exposar-ho al web de queixes i / o suggeriments de l'Ajuntament de Barcelona. Durant aquest temps només deia que la meva queixa estava dins el periode durant el qual l'ajuntament s'obliga a donar resposta i que és un mes. Ha passat el mes i la resposta és "pendent de validació". És a dir, a l'Ajuntament aquestes coses també "se la bufa"... A l'Ajuntament tant d'en Trias com de Colau. Encara confio que algun dia es canviï... Però és que no hi ha un sol policia municipal que no hagi reparat en el fet i n'hagi informat? Cap altre a part de mi ho ha dit? Estic equivocat i en realitat pot girar-se i ens trobaríem un carril-bici secret?? (igual sí que estic equivocat perquè tot plegat ja és curiós...)

A mi en tot cas em sembla la típica trampa que el coiot confiaria en que caigués el correcamins.
-------------------
È vietato di girare a sinistra, eccetto biciclette

Ma ché cosa succederebbe se una bicicleta svoltasse a sinistra? si scontrerebbe con tutte le macchine che guidano di fronte alla bicicletta, poiché eppure è molto chiaro che le biciclette possono svoltare a sinistra, non c'è alcuna possibilità che da quella parte possano circolare le biciclette!!

Un errore che rimane senza riparo da più di quattr'anni!! Io l'ho communicato al Comune ma non è successo niente, assolutamente niente, nemmeno una risposta...
---------------------
CRUCE ENTRE LAS CALLES GIRONA (foto) Y LA CALLE DE ROSELLÓN
barcelona

Así que prohibido girar a la izquierda excepto bicicletas. Es decir, las bicicletas sí podrían girar a la izquierda,... y se encontrarían una calle con varios carriles de circulación que les vendría en contra. Parece ser que se trata de una señal errónea que aunque a mi no me ofrece ninguna duda acerca de su error, no me atrevo a poner la mano en el fuego pues hace cuatro años que esta señal está ahí sin que nadie la haya modificado. Aunque también podría ser negligencia; hoy hace un mes que presenté una queja / sugerencia al Ayuntamiento y durante este tiempo la respuesta en la web ha sido que durante 30 días tenían tiempo para ofrecer respuesta. Pasados los mismos, la respuesta ha pasado a ser "pendiente de validación". Espero que aunque con lentitud, acabe resolviéndose en algo más que una posible respuesta escrita.

Ante el clima de convivencia entre bicis-peatones-coches no me extrañaría que nadie estuviera interesado en resolverlo; más de uno querría ver una bicicleta girando por ahí confiadamente y... Las propias bicis no parece que le den importancia alguna. Ninguna gira porque vienen coches de frente, si fuera una calle con poco tráfico se giraría por ella tanto si la señal lo permitiese como si lo prohibiese expresamente. Dicho esto, me da por pensar que quizás el Ayuntamiento actúa pragmáticamente... ¡Para qué perder un minuto o un euro en cambiar algo a lo que nadie va a hacer caso tanto si está como si no! Se puso en su día por error y ya está, ya vale de dar la lata; habrá cosas importantes...

PODI-.


giovedì 6 luglio 2017

me la bufa! - pista ciclabile invasa

CAT-IT-ESP

carril bici al carrer de girona ocupat per un camió - barcelona

Aquest matí un camió ocupava el carril de doble direcció per a bicicletes que hi ha al carrer de Girona, a l'Eixample de Barcelona. Uns ciclistes havíem d'anar al carril per a cotxes per tal d'avançar-lo - estava aturat allà - i uns altres, els que baixaven de cara al camió, havien de ficar-se al carril esquerre en contra direcció o bé apujar a la vorera per tal de sortejar-lo... Això passa sovint; de vegades, és veritat, la Guàrdia Urbana intervé.

Imagino jo que el conductor, a l'ocupar el carril va pensar allò de "me la bufa" o "que es fotin" o alguna cosa similar. En moltes ocasions, els vehicles que han d'aturar-se per que pel que sigui requereixen fer-ho, ho fan al mateix carril de vehicles, deixant-ne només un de lliure. En altres ocasions... "me la bufa!"
-------------------------
La pista ciclabile è stata invasa da un camion che si è fermato proprio li, nel mezzo di una pista ciclabile a doppio senso di marcia. Le biciclette non rispettano i pedoni, i pedoni non rispettano le piste ciclabili, le macchine non rispettano le biciclette e le biciclette si comportano anarchicamente... Abbiamo il mondo che abbiamo scelto avere.
-------------------------
Nadie respeta a nadie... Las biciletas campan a su aire por la ciudad, los peatones invaden los carriles-bici (no lo digo por este que se ve aquí, que simplemente cruza la calle - por un lugar indebido -), los automóviles desprecian a las bicicletas - el camión aparca en un carril bici de doble sentido de circulación y parece que el tema se la trae floja -,... en realidad nadie tiene en cuenta a los demás. 

Esta escena era esta misma mañana, a eso de las 7:45. Cuando regresaba, el camión estaba en un chaflán. Imagino, aunque lo desconozco, que alguien le habría advertido de que era un peligro forzar a las bicicletas a tomar un carril para sortearlo donde el tráfico les viene de frente. Varias veces he visto a la Guardia Urbana obligar a retirar vehículos que por el hecho de querer descargar al lado de su destino ocupan este carril.

Es la calle de Girona, en Barcelona, a la altura de la calle de Valencia o Mallorca, más o menos,

PODI-.

lunedì 3 luglio 2017

El secreto de mi madre - jl witterick

ESP

Hotel Exe Isla Cartuja, Sevilla. El secreto de mi madre

restaurante del hotel Exe Isla Cartuja, Sevilla
(junio 2017)

"Una historia de nazis, sencilla", el camarero del hotel donde me hospedaba me comentó algo al ver el libro sobre la mesa y yo le respondí eso mientras pensaba que era una simplificación que no venía a decir gran cosa. Pero es así, una historia más bien de los tiempos en que los nazis se hacen con Polonia y una familia acoge, esconde, a varias personas judías a la vez que a un soldado alemán que ha desertado.

Son cuatro historias, pues el libro se divide en cuatro grandes capítulos donde la misma historia nos es explicada por protagonistas diferentes. Está narrada, eso sí, con una gran sencillez. Los hechos que se relatan no necesitan de mucha literatura para transmitir perfectamente el dramatismo de los tiempos que corrían.

Es una historia ficticia, pero bien pudo suceder.

PODI-.

sabato 1 luglio 2017

El mirador - Bellmunt - Belvedere

CAT-IT-ESP

Bellmunt

El grup arriba i es meravella, vistes al sud, vistes al nord, encara es parla del coll de "hi era de massa", es veuen neus pirinenques, s'ha pujat per un lloc, baixaran per un altre, es farà un dinar "desordenat" de tàpers, entrepans, turrons prenadalencs del desembre congelat i alguna petita migdiadeta amb el cap a l'espatlla de l'estimat...

Excursió de l'11 de desembre de 2005,
amb el Centre Excursionista de Catalunya
-------------------
Capeggiavo un bel gruppetto, una piccola gita invernale a bassa quota, si partiva di Sant Quirze de Besora e l'arrivo era previsto a Vidrà. Una sola giornata. Il punto culminante era il Santuario della Madre di Dio di Bellmunt, con belle vedute panoramiche. Il gruppo era di trentatré persone e nel nostro club tutto era ordine e buone maniere.
------------------
33 que habíamos salido de Sant Quirze de Besora y pensábamos llegar a Vidrà durante una jornada durante la cual pasaríamos por el Santuario de Bellmunt, con un desnivel de 682 metros. Precisamente en Bellmunt comeríamos algo, un poco de siesta algunos, fotos,... y hacia Vidrà. Aquel día de diciembre el sol se pondría a las 17:23.

PODI-.

giovedì 29 giugno 2017

Sismi lunari - Terremotos en la Luna

IT-ESP

luna del 8 de abril de 2017

Ha la Luna sismi, cioè terremoti? Certamente. Durante le missioni degli Apollo si lasciarono sulla superficie lunare dei sismografi e si sa che ci sono quattro tipi di sismi, sono diversi a quelli della Terra; la Luna non ha placche tettoniche, nonostante ciò il suolo lunare si muove...
  • Sismi dovuti all'impatto di asteroidi.
  • Sismi profondi (tra 500 e 900 km). Possono arrivare a magnitudine tra 2 e 5 (Ritcher) e, ciò è sorprendente, una durata di fino a 10'.
  • Sismi superficiali (20-30 km)
  • Sismi collegati al tramontare e sorgere del sole, anche superficiali. La Luna ha 15 giorni di notte, la superficie si raffredda molto, poi vengono 15 giorni "di giorno" e la superficie si riscalda... Il cambiamento termico delle rocce può causare sismi.
Informazioni tratte di "forum astronautico".
-----------------------
La Luna tiembla, sí, tiene movimientos sísmicos. En las diferentes misiones de los Apolo que se llevaron a cabo a finales de los 60 e inicios de los 70, entre otras cosas se dejaron allá sismógrafos, que fueron transmitiendo datos en tanto conservaban baterías para ello, es decir unos pocos años. Hay terremotos pero no son exactamente como los de la Tierra. Se conocen de cuatro tipos:
  • Aquellos que son debidos al impacto de meteoritos y que cuanto mayor es el meteorito y mayor la velocidad con la que colisiona, mayor es el terremoto producido.
  • Sismos profundos que se producen entre los 500 y 900 km. de profundidad y cuyas intensidades suelen ir al entorno de los 2 grados según la escala de Ritcher, si bien algunos pueden llegar a 5 grados. En todo caso, lo que sorprende de este tipo de terremotos es su duración, que como media puede rondar los diez minutos (10') mientras que los que se dan en la Tierra son de pocos segundos.
  • Sismos superficiales, que se dan entre los 20 y 30 km. de profundidad y
  • Movimientos sísmicos ligados al hecho de que la noche lunar dura 15 días terrestres y el suelo se enfría de tal forma que cuando empieza a ser calentado por el alba lunar se producen fenómenos de dilatación del terreno que pueden tener cierta "violencia".
Si alguna vez se llegara a construir "algo" en la Luna para albergar a humanos con el objetivo que fuera, habría que considerar muy seriamente lo de los terremotos ya que cualquier grieta que pudiera producirse sería fatal y aunque sea en grado 3, 10 minutos de temblor es mucho rato.

Más información en un artículo encontrado en el diario ABC, en la sección de ciencia y tecnología.


PODI-.

sabato 24 giugno 2017

Llançà

CAT-IT-ESP

Llançà vist des de Sant Pere de Rodes

Sant Pere de Rodes enllà, el nord, camins nous a compartir i organitzar, cicles d'estimar el territori, reincorporacions i retrobades, inici de l'etapa X dintre de la gran etapa ABZ.
-----------------------
La Costa Brava; la parte più settentrionale, il confine con la Francia, le ultime località,...
----------------------
Al otro lado del final, Francia, ... el inicio de la última.
20 de septiembre de 2009

PODI-.

sabato 17 giugno 2017

Torre de Belem - Terraza

ESP-IT

Lisbona, Lisboa - Torre de Belem

He visto que hay controversias sobre su función administrativa, aduanera o defensiva o todas estas funciones a la vez... La Torre de Belem se encontraba en la desembocadura del río Tajo, en Lisboa, en medio del río. Hoy en día está en uno de los márgenes del mismo, a pocos metros de la orilla, no porque haya sido movida, es el río el que ha cambiado.

En su versión defensiva, en la terraza había una línea de cañones y en el piso inferior otra - el visitante puede observar la presencia de los mismos -. A través del enrejado que vemos en la parte inferior derecha se disiparía el humo de la pólvora que se produciría por los cañones del piso inferior.

Información en mundocity.
--------------------
La Torre de Belem si trova alla foce del Tago, Lisbona. In passato le sue funzioni erano sia difensive che amministrative oppure di controllo doganale. A mio avviso è una visita di obbligo. Il balcone del piano di sopra ha uno stilo veneziano.

PODI-.

giovedì 15 giugno 2017

Rojo - Verde

ESP-IT

Semàfors de bicicletes a la plaça de Joan Carles I de Barcelona


Verde para continuar recto, rojo para girar a la derecha. Un poco hay que intuirlo, pues el disco que hay por encima del rojo nunca indica nada cuando lo suyo sería que hubiera una flecha hacia la derecha.

En realidad, en este semáforo todo el mundo para cuando debe hacerlo, no por los colores que presenta el semáforo sino por la situación del tráfico, que obliga a respetarlos a la fuerza. Hay muchas señales dirigidas a ciclistas en Barcelona, algunas con incorrecciones graves pero la mayoría de los ciclistas las obvian. Un día muestro el cruce de Girona - Rosselló...
----------------------------------
Rosso o verde?? Che devo fare se sono una bicicletta? Verde per andare avanti e rosso se voglio girare a destra. Io dovrei girare a destra se voglio arrivare al lavoro in tempo.

PODI-.

giovedì 8 giugno 2017

Le città invisibili - Italo Calvino

IT


Marco Polo parla con Kublai Kan, imperatore dei tartari, sulle città che Polo ha visitato. Ogni città ha una caratteristica propria e dominante al punto di diventare città di fantascienza per quelle caratteristiche portate a un punto sterminato.

Le città e il desiderio. Fedora. "Al centro di Fedora, metropoli di pietra grigia, sta un palazzo di metallo con una sfera di vetro in ogni stanza. Guardando dentro ogni sfera si vede una città azzurra che è il modello di un'altra Fedora. Sono le forme che la città avrebbe potuto prendere se non fosse, per una ragione o per l'altra, diventata come oggi la vediamo".

Le città sottili. Armilla. È una città senza mura, né pavimenti, né soffiti,né marciapiedi, né... Soltanto ci sono le tubature dell'acqua che fanno la strada che farebbero se ci fossero le case, con le docce nel posto che dovrebbe essere il bagno con la sua tasca, i rubinetti,... e niente di più. Come se gli idraulici avessero compiuto il suo lavoro prima dell'arribo dei muratori.

Le città e i morti. Adelma. Una città i cui abitanti sono morti... Ciò sembra ma non è così: sono vivi con il viso dei morti che abbiamo conosciuti da vivi, ma loro sono altre, non sono i nostri avi, eppure hanno il suo viso...

Le città e i morti. Eusapia. I loro abitanti hanno costruito una copia identica a Eusapia sottoterra. I cadaveri si conservano, soltanto la sua pelle, e hanno preso la forma da quando erano vivi, simulano le occupazioni che facevano da vivi...

Le città continue. Leonia. Tutto è nuovissimo in questa città. I vestiti ogni mattina è la prima volta che li indossano, la crema da barba è ogni mattina nuova, le scarpe ogni giorno sono nuove, ogni volta che si usa in una macchina è una macchina nuova. Ogni giorno tutto viene buttato per fare posto alle cose nuove. Ogni sera gli spazzaturai hanno un lavoro immane. Dov`è che portano tutte le cose espulse? Ci sono montagne elevatissime di riffiuti, tutto il passato di Leonia ammassato lontano dalla città.

PODI-.

martedì 6 giugno 2017

Carrer d'Amargós

IT-ESP-CAT

C/ d'Amargós cantonada amb el C/ Contal, Barcelona 08002

Pedoni, non passate senza fermarvi. Sei nella via Amargós, una strada che non è amara e ti accoglierà con piacere.
------------------
Peatón, no pases de largo. Estás en la calle Amargós, una calle que no es amarga y te acogerá agradablemente.
----------------
Era un dijous, 29 de març de 2012. Vaga General amb motiu de la reforma lavoral. Potser sigui aquesta la càusa del tant lamentable estat en que es trobava el C/ Amargós, realment acollidor en altres circunstàncies.

PODI-.

venerdì 2 giugno 2017

Qui si mangia - Depredador

IT-ESP

gabbiano con la sua preda, barcellona

I gabbiani si nutrono di pesci, piccole carogne, uova, qualche insetto,... ma anche di altri uccelli, almeno in città. Non sono proprio rapaci ma sono cacciatori... (piccioni, lorichetti barcellonesi...)
------------------
Barcelona, como ciudad marítima que es, tiene gaviotas. No se encuentran restringidas al puerto, donde comerían desperdicios de los barcos pesqueros, algún que otro pez,... sino que las encontramos en casi cualquier punto de la ciudad, convirtiéndose casi en "rapaces". Tienen que comer.

PODI-.

mercoledì 31 maggio 2017

Carrer de la Ciutat

CAT-ESP-IT


...i les sabates? Algú va dir-me que aquest element, que va repetint-se en diferents llocs de la ciutat i sempre penjades de cables, era una mena de marca que anaven deixant bandes juvenils com per deixar constància que aquesta és la seva zona. Però, que les sabates d'una banda i les que puguin haver en un altre barri presentarien diferències identificatòries...?

De totes les maneres, hi ha bastants teories al respecte segons indica aquest article de "el Punt", el primer que he enganxat intentant fer una recerca sobre la qüestió.
-----------------
Los cables en la ciudad, de la luz, de la fibra óptica y casi casi que del agua y del gas... En la época en que casi todo va por ondas, wifi, bluetooth, radio,... los cables en la ciudad no hacen más que aumentar. "Un modelo" nuevo de cable, sin serlo, son los cordones de zapatos que uniendo un par entre sí pasan a formar parte del decorado urbano.
---------------
Le scarpe volano...

Si trovano a pendolare da cavi urbani. Come sono andate a finire su? non deve essere facile lanciarle e che restino nel cavo senza cadere più... Ogni volta si vedono di più. Sono segni su qualche attività segreta e illegale? si vuol dire che questa zona appartiene a qualcuno? Semplicemente arte urbana (shoefiti)? mistero...

PODI-.

lunedì 29 maggio 2017

Conversa robada - Conversazione rubata (2) Ah!

CAT-IT-ESP


Bastant lluny del Passeig de Gràcia se sentia al meu pas la següent conversa. caçada al vol a un noi (vint-i-X) que parlava per un telèfon mòbil amb una expressió de desencís a la cara:

"...Al passeig de Gràcia?? Ah...! Doncs jo ara sóc davant de casa teva..."
--------------
Mettiamo una strada immaginaria che si trovi lontanissima da un'altra, che chiameremo corso Vittorio Emanuele. Per quella strada lontana dal corso V.E. io vado per il marciapiedi e un ragazzo ventenne parlava al cellulare con il viso contorto:

"...al corso Vittorio Emanuele?? Ah...! Io sono davanti alla tua casa..."
--------------
Por una calle alejada del paseo de Gràcia barcelonés, oía una conversación a través de un móvil de un joven entre 20 y 30 años que decía... "¿en el paseo de Gràcia? ¡Ah! Estoy delante de tu casa, en la calle".

PODI-.

venerdì 26 maggio 2017

¿Sin reserva? - Ha prenotato?

ESP-IT

Hotel Modus Vivendi, Sopela

"¿Reserva,...? pues no, de hecho pasábamos por aquí y era hora de comer..." "pues es que está todo lleno, como pueden comprobar" "¿Ah sí,...? no veo a nadie yo..." "Bueno, que no conozca a nadie no quiere decir que..." "no es que no conozca, es que lo veo todo vacío" "¿Perdón, señor?" "Pues eso, que quizás vengan luego, los que hayan reservado, pero me parece que en todo el comedor no hay ni una sola persona" "Ya,... tampoco menosprecie,... yo tampoco le veo a usted y no por eso desprecio su presencia aquí,... si desea esperar a que quede alguna mesa libre..."
-----------------------
"Se abbiamo prenotato, dice? certo di no, ma non è ancora arrivato nessuno. Ci sarà qualche tavola libera, spero" "Mi scusi? è tutto pieno zeppo,... forse tra venti trenta minuti qualcuno lascerà una tavola libera..." "Mi scusi lei, ma... io non vedo nessuno" "Neanch'io la vedo, a Lei, nonostante ciò so che Lei c'è".

PODI-.

domenica 21 maggio 2017

Lago di Como

IT-ESP-CAT

Como, lago di Como


Ha una forma strana il lago, come se fosse un cromosoma che abbia perso un braccio. Sono stato due volte: Il 2013 a Como e il 2016 a Lecco. La presente fotografia è stata fatta a Como (braccio inferiore sinistro del lago)
--------------------
Un día, desde Milán, tomé un tren y visité el lago de Como. Volví por la noche a Milán, de hecho a media tarde. Vi toda la ciudad, un pueblo más bien, subí al faro dedicado a Volta (natural de Como), paseé por la ribera del lago,... Es un lago inmenso con forma de Y al revés.
-------------------
Una pel·lícula d'Alberto Sordi començava al llac de Como, durant el final de la Segona Guerra Mundial, quan el llac era una via de connexió amb Suïssa i els italians començaven a deixar de ser camises negres per convertir-se en partissans... Un mes després estava jo visitant el llac de Como, una mica per casualitat doncs ja tenia decidit de visitar-lo abans de veure la pel·lícula.

El film era "una vita difficile".

PODI-.

venerdì 19 maggio 2017

Conversaciones robades - Conversazioni rubate (1) 1 EURO

ESP-IT

Fue pasando yo que coincidió que dos se encontraban y uno de ellos, con expresión de asombro por la sorpresa y supuesta alegría por el encuentro y sin derramar gota alguna de la lata de cerveza que llevaba en la mano...:

"Pero hombre, señor X, ¡cuánto tiempo sin verte! ¿dónde has estado?" a lo que el otro...
"Pues ya ves, un tiempo por aquí otro por allá,... eso"
"¡Oye!,... por casualidad, ¿no llevarás un eurito para mí?"
"¡Huuyy! mira, no llevo un solo céntimo encima, ya ves..."

Y mi paso continuó sin prestar mayor atención a tan interesante conversación.
-----------------------

Salivo per una stretta strada e a un certo punto due tizi si imbattarono:

"Signore X, quanto tempo di non vederti! Che n'è stato di te?"
"Ebbene... un tempo qui, un tempo qua,..."
"Ma senti,... non avrai un euro per me??"
"Oops... mi dispiace tanto... Non ho nemmeno un centessimo adosso!"


PODI-.